MENESES-LERÍN Luis
Université d’Artois, France
L’interaction sémantique
Dans cette communication, nous aborderons la problématique qui concerne l’interaction sémantique dans des emplois dits « appropriés ». Notre objectif est celui de montrer qu’il est possible de parler d’appropriation du point de vue sémantique à partir d’exemples où les deux éléments d’une construction du type Verbe + Nom comportent chacun d’entre eux un contenu sémantique « partagé » et qui donnerait comme résultat une « interaction sémantique ». Par exemple, dans commettre une bêtise, le contenu sémantique « partagé » entre commettre et bêtise serait le contenu « négatif » que les deux éléments portent en soi. La bêtise serait alors contenue, d’une certaine manière, dans le sème « négatif » de commettre et, vice-versa, le contenu « négatif » de « commettre » dans celui de bêtise. Cette interaction donne lieu à une « amorce de synthèse sémantique » issue de la redondance sémique. Cette redondance sémique servirait de socle à « l’attraction lexicale » pour créer des emplois appropriés dans des domaines précis qui tiendraient compte, d’une part, du contexte et, d’autre part, du cotexte. Afin d’illustrer notre propos, nous fournirons des exemples que nous analyserons en implémentant la théorie des Trois Fonctions Primaires.
Bibliographie :
ANSCOMBRE, Jean-Claude, MEJRI, Salah (éds.), 2011, Le figement linguistique : la parole entravée, Paris, Honoré Champion, p. 482.
GROSS Gaston, 2010, « Sur la notion de contexte », Meta 55 (1), pp. 187-197.
MANGIANTE, Jean-Marc & MENESES-LERÍN, Luis, 2016, « Analyse de données en FOS : caractéristiques méthodologiques et outils numériques. Analyse des données et élaboration des contenus de formation en FOS : des corpus aux ressources », (3), 25-43.
MEJRI, Salah (2008a) : “Figement et traduction : problématique générale”, in Meta, vol. 53, n°2, p. 244-252.
MEJRI, Salah, 2013, Unité en sciences du langage et collocations, Cahiers de lexicologie, vol. 1, Classiques Garnier, No102 ; p. 265.
MEJRI, Salah, 2017, “Les trois fonctions primaires. Une aproche systématique. De la congruence et de la fixité dans le langage.”, De la langue à l'expression: le parcours de l'expérience discursive : hommage à Marina Aragón Cobo / coord. por Cristina Carvalho, Montserrat Planelles Iváñez, Elena Sandakova; Marina Aragón Cobo (hom.), 2017, ISBN 978-84-16724-43-7, págs. 123-144.
MENESES-LERÍN, Luis, « Mot et emplois : la problématique de l'unit croisée» in 9èmes Journées Scientifiques du réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction, Laboratoire. L'unité en Sciences du langage, M. Van Campenhoudt, I. Sfar et S. Mejri (dirs.), 2014, pp. 87-102, Publications de L'actualité Scientifique, AUF.
