BORDEA Daniela, IONESCU Daniela Corina
Université de Bucarest, Roumanie
Le figement des expressions du type Adjectif + comme + Groupe Nominal concernant la nourriture – étude contrastive pour le français et le roumain
Nous nous sommes proposé d’analyser le fonctionnement de ce type d’expressions selon plusieurs critères.
Premièrement sera discuté le choix du parangon et le rôle de celui-ci.
Secondement nous allons analyser la modalité de réalisation du figement, c’est-à-dire : les conditions, le mécanisme et les paramètres. En ce qui concerne le degré de figement nous allons présenter le figement faible, transparent et opaque.
Ce type d’expressions sera analysé aussi du point de vue contrastif-comparatif, en français et en roumain, pour mettre en évidence la symétrie/asymétrie sémantique et/ou lexicale de ces constructions grammaticales dans les deux langues.
Nous allons mettre en évidence que dans certains cas les différences sémantiques et formelles entre le français et le roumain concernant les expressions en question peuvent être expliquées par l’existence des différences d’ordre culturel et lexical-conceptuel entre les deux langues.
Bibliographie :
Bordea, Daniela, L’adjectif, du figement à l’affranchissement. Modèle mathématique tridimensionnel, E.U.B, 2014.
Cuniţă, Alexandra, „Les couleurs dans les clichés intensifs (domaine français-roumain)”, in Maria Helena Araújo Carreira (sous la direction de), Andreea Teletin (collab.), Travaux et documents, 48, L’idiomaticité dans les langues romanes, Université Paris 8, Vincennes Saint-Denis, 2010, pp. 473-495.
Goes, Jan, L’adjectif. Entre nom et verbe, Duculot Paris, 1999.
Gross, Gaston, Les expressions figées en français, noms composés et autres locutions, Ophrys, Paris, 1996.
Ionescu, Daniela Corina, Food idioms and proverbs in English and Romanian A cross-linguistic and cross-cultural approach Oscar print, Bucharest, 2017.
Trésor de la Langue Française informatisé.
