Kartka Wesołych świąt! Wacław Boratyński (1908-1939) Źródło: polona.pl
W imieniu zespołu słownikowego składamy Wam najlepsze życzenia świąteczne! W „prezencie” dołączamy nagranie kolędy ludowej o incipicie Weselcie sie ludzie, już wam dobrze będzie. Pochodzi ona z Taśmoteki Nagrań Pracowni Etnolingwistycznej im. Jerzego Bartmińskiego, a została nagrana w Ulowie (gmina Tomaszów Lubelski) w 1979 roku.
W tomie Lubelskie. Polska pieśń i muzyka ludowa (2011) tak o tej kolędzie pisze Jerzy Bartmiński: „Tekst Kolędy wiejskiej powstał około 1720 roku i przedstawia idealny obraz świata, w którym nastąpiło ogólne pojednanie i zbratanie zgodnie z przepowiednią Izajasza, że przyjście Mesjasza przywróci pierwotną harmonię i pokój: Wtedy wilk zamieszka wraz z barankiem, pantera z koźlęciem razem leżeć będzie, cielę i lew paść się będą społem (Iz 11, 6)”.
Weselcie sie ludzie, już wam dobrze będzie,
Bóg zwalczył szatana, co zdradził Adama.
Ty piekielny smoku, koniec ci w tym roku,
już ci łeb zdeptano, jako obiecano.
Już ci nic nie sprawisz, darmo sie tu bawisz,
w rajuś nas z zazdrości pozbawił radości.
Co Ewa straciła, Panna naprawiła,
porodziła Syna, dziwna to nowina.
Anieli śpiewajo, pokój ogłaszajo,
na ziemi weselie, że Bóg żyje w cielie.
Wszystko sie zmieniło, jak nigdy nie było:
Wino rzeko ciecze, ciepło jakby w lecie.
Lwami drzewo wożo, niedźwiedziami orzo,
zając z chartem siedzo, z jednej misy jedzo.
Liszka pasie kury, kot myszy i szczury,
wilk owcom nie szkodzi, wespół z niemi chodzi.
Ptacy też spómnieli, co przedtem umieli,
gdyż faktem śpiewajo, na muzyce grajo.
Skowronek dyszkantem, a sikora altem,
wróbel zaś tenorem, gawron jest kantorem.
A my się zastanawiamy, jak w hasłach słownikowych poświęconych zwierzętom poradzić sobie z tą świąteczną „przyjaźnią” kota i myszy, lisa i kury czy wilka i owcy...
Pozdrawiamy!
