Zapraszamy na spektakl „SERENADA” / „СЕРЕНАДА. ПРИСТРАСТІ В КУРНИКУ” według Sławomira Mrożka w inscenizacji Teatru Muzyczno-Dramatycznego z Drohobycza (Ukraina)!
- Kiedy? 29 kwietnia (poniedziałek), godz. 18:00
- Gdzie? Akademickie Centrum Kultury i Mediów UMCS Chatka Żaka
- Wstęp wolny!
- Spektakl po ukraińsku, polski tekst będzie wyświetlany!
To pełna humoru i ironii, metaforyczna opowieść o ludzkich postawach, pragnieniach i obawach, znakomicie zagrana przez ukraińskich aktorów. Akcja dzieje się w… kurniku, gdzie kogut pilnuje trzy kury, jednak do kurnika dostaje się lis… Życie bywa absurdalne i paradoksalne. „Serenada” Sławomira Mrożka to klasyka współczesnego polskiego teatru.
Polska klasyka współczesna w ukraińskiej interpretacji!
Początek „Serenady”:
Noc, ale jasna. Księżyc świeci choć niewidoczny. Przed kurnikiem, tyłem do widowni, siedzi Lis, w lisiej szubie i ogromnej czarnej peruce afro. Siedzi na stołeczku i gra na wiolonczeli. Futerał wiolonczeli, otwarty, leży na podłodze opodal. Lis gra przez chwilę spokojny, piękny wiolonczelowy utwór.
Po chwili otwiera się okno górne. Ukazuje się Kogut, w japońskim kimonie i szlafmycy.
KOGUT – Hej ty, rudy! Złodzieju, obwiesiu, kuternogo! Zabieraj się stąd! (nie zwracając uwagi na niego, Lis gra w dalszym ciągu) Słyszałeś? Daję ci dwie minuty, żebyś spakował swoje pudło i przepadł. I żebyś mi tu nigdy nie wracał! (Lis gra z niezmąconym spokojem) Won! Do nory! Do lasu!
Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu / Ukraina powstał w 1939 roku, dyrektorem teatru jest Mykoła Hnatenko. „Serenadę” wyreżyserował Oleksandr Korol, przekład z polskiego autorstwa Wiery Meniok. Foto Bohdan Iłyk.
Zbieramy słodycze dla dzieci przesiedleńców wojennych w Drohobyczu!
* Przynieś prezent Zrealizowano z pomocą finansową Miasta Lublin. Organizator: Stowarzyszenie Festiwal Bruna Schulza. Projekt: Bruno4ever 2024-2026. SchulzFest w drodze do ESK *
www.brunoschulzfestival.org
ЗАПРОШЕННЯ. ВХІД ВІЛЬНИЙ
Славомир Мрожек: „Серенада. Пристрасті в курнику”. Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, Дрогобич / Україна.
Переклад з польської Віри Меньок; Режисер вистави: Олександр Король. Директор – художній керівник театру – заслужений діяч мистецтв України Микола Гнатенко. Мова вистави українська.
Інтелектуальні, абсурдні, гострі п'єси Мрожека більш як півстоліття викликають неоднозначні емоції. За простими сюжетами і стереотипними персонажами автор ховає мораль, яку пропонує глядачу вивести самостійно.
До курника в пошуках здобичі приходить Лис. Там він має розмову з Півнем та трьома Курками. Чим закінчиться зустріч із професійним хижаком для кожної з потенційних жертв? Ніби й очевидно… Але…
Життя само по собі абсурдне та парадоксальне. Чи є в ньому місце порядній людині? Можливо, просто варто зробити правильний вибір…
29 квітня, понеділок, 18:00 Академічний центр культури та медіа УМКС Хатка Жака / Chatka Żaka / Люблін
/ ul. Idziego Radziszewskiego 16 * Актова зала (Sala Widowiskowa)
ВХІД ВІЛЬНИЙ
