Prof. dr hab. Roman Lewicki to ceniony językoznawca oraz teoretyk przekładu, leksykograf, rusycysta, autor prac tworzących fundament nauki o przekładzie w Polsce, kierownik Katedry Językoznawstwa Słowiańskiego w latach 2019-2023, kierownik Zakładu Języka Rosyjskiego w latach 1994-2019, dyrektor Instytutu Filologii Słowiańskiej w latach 1997-2003, od 2023 roku – prof. em. UMCS. 27 czerwca br. naukowiec świętował jubileusz 70. urodzin oraz 45-lecia pracy zawodowej.

Uroczystość jubileuszowa zgromadziła liczne grono: Jubilat – prof. dr hab. Roman Lewicki wraz z małżonką Olgą Lewicką, przedstawiciele władz różnych szczebli, współpracownicy, dawni uczniowie, przyjaciele. Spotkanie rozpoczęło się od powitania dostojnego Jubilata oraz gości przez kierownik Katedry Językoznawstwa Słowiańskiego - dr hab. Edytę Manasterską-Wiącek, prof. UMCS. W programie uroczystości jubileuszowej znalazły się wystąpienia prorektora ds. rozwoju i współpracy z gospodarką prof. dr. hab. Zbigniewa Pastuszaka, dziekan Wydziału Filologicznego prof. dr hab. Barbary Hlibowickiej-Węglarz, zastępcy dyrektora Instytutu Językoznawstwa i Literaturoznawstwa dr. hab. Przemysława Łozowskiego, prof. UMCS, którzy w pięknych, głębokich słowach odnieśli się do dorobku Jubilata, jego zasług dla środowiska akademickiego UMCS, kształcenia kolejnych pokoleń kadry oraz sukcesów na polu nauki, wręczyli także oficjalne listy gratulacyjne.

Następnie dr hab. Ewa Białek, prof. UMCS, dr Małgorzata Wideł-Ignaszczak z KUL oraz dr hab. Piotr Złotkowski odczytali kolejne listy gratulacyjne, które nadesłali: prof. dr hab. Elżbieta Tabakowska z Uniwersytetu Jagiellońskiego, dr hab. Halina Bartwicka, prof. em. z Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy oraz dr hab. Jolanta Lubocha-Kruglik, prof. UŚ, wicedyrektor Instytutu Językoznawstwa Uniwersytetu Śląskiego. Gratulacje osobiście złożyła zaś dr hab. Maria Mocarz-Kleindienst, prof. KUL. Listy z wyrazami uznania i życzeniami zostały przekazane Jubilatowi.

Na uroczystości w oryginalny sposób przedstawiono sylwetkę prof. Romana Lewickiego – w wywiadzie oraz w prezentacji ze zdjęciami i fragmentami biografii. Kulminacyjnym punktem spotkania było zaś wręczenie pamiątkowej księgi jubileuszowej pt. Przekład – Język – Kultura VI. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Romanowi Lewickiemu z okazji 70. urodzin, red. E. Manasterska-Wiącek, E. Białek, Lublin, Wyd. UMCS, 2024, 326 s.

W tomie znalazły się artykuły przekładoznawcze i językoznawcze naukowców z różnych ośrodków akademickich. W gronie autorów są przekładoznawcy i językoznawcy z macierzystego Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Uniwersytetu Jana Długosza w Częstochowie, Uniwersytetu Gdańskiego, Uniwersytetu Jagiellońskiego, Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, Uniwersytetu Łódzkiego, Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach i Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie.

Księga honoruje wkład prof. Romana Lewickiego w budowanie w Polsce podstaw przekładoznawstwa jako dyscypliny naukowej. Na jej kartach w wywiadzie-rzece można zapoznać się zarówno ze spojrzeniem Jubilata na swoją drogę zawodową, wspomnieniami z różnych etapów kariery (fragmenty wywiadu czytali: dr hab. Ewa Białek, prof. UMCS oraz dr hab. Piotr Złotkowski), jak również z biografią naukową, działalnością dydaktyczną i organizacyjną, informacją o współpracy międzynarodowej i in. (fragmenty biografii czytały: dr hab. Edyta Manasterska-Wiącek, prof. UMCS i dr Dorota Głuszak; opr. ww. tekstów – redaktorki tomu).

Księgę wraz z kwiatami wspólnie wręczyli pracownicy Katedry Językoznawstwa Słowiańskiego i dawnego Instytutu Filologii Słowiańskiej: dr hab. Edyta Manasterska-Wiącek, prof. UMCS, dr hab. Ewa Białek, prof. UMCS, dr hab. Agnieszka Dudek-Szumigaj, dr Dorota Głuszak, dr hab. Lyubov Frolyak, prof. UMCS, dr hab. Marek Olejnik, dr hab. Petar Sotirow, prof. UMCS, dr hab. Piotr Złotkowski oraz mgr Iwona Tsanev i mgr Jarosław Wojtaszko. Zawartość monografii przybliżyła jedna z redaktorek – dr hab. Ewa Białek, prof. UMCS.

W dalszej części spotkania swoimi wspomnieniami dotyczącymi Jubilata i jego osiągnięć naukowo-dydaktycznych podzielili się naukowcy – rusycystka prof. dr hab. Anna Bednarczyk z Uniwersytetu Łódzkiego, slawista prof. dr hab. Andrzej Charciarek z Uniwersytetu Śląskiego, a także z UMCS: badaczka jidysz prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska, anglista prof. dr hab. Henryk Kardela, germanista prof. dr hab. Jerzy Żmudzki, białorutenista prof. dr hab. Siergiej Kowalow. W swoich okolicznościowych przemowach gratulanci nawiązywali do dokonań Jubilata na niwie przekładoznawstwa, dzielili się naukowymi refleksjami i osobistymi przemyśleniami, wplatali odwołania do literatury przedmiotu oraz wiersze, serdecznie życząc prof. Romanowi Lewickiemu dalszych sukcesów.

Uroczystość zakończyło wystąpienie Jubilata, a następnie wspólna sesja zdjęciowa. Profesor Roman Lewicki podziękował obecnym za udział w spotkaniu, wcześniej zaś wyraził podziękowania dla wszystkich autorów, których artykuły zostały opublikowane na kartach tomu Przekład – Język – Kultura VI. Odnosząc się do zaprezentowanych fragmentów wywiadu, podkreślił m.in., że ważnym aspektem w jego pracy jako rusycysty były także kontakty międzynarodowe z ośrodkami zachodnioeuropejskimi.

Główne organizatorki spotkania: redaktorki księgi jubileuszowej, dawne doktorantki Jubilata: dr hab. Edyta Manasterska-Wiącek, prof. UMCS, dr hab. Ewa Białek, prof. UMCS; współpraca organizacyjna: dr Dorota Głuszak, a także: dr hab. Piotr Złotkowski, kadra KJS, zaproszeni goście. Nad przebiegiem całej uroczystości czuwała dr hab. Ewa Białek, prof. UMCS wraz z kierownik Katedry.

Uroczystość jubileuszowa była okazją do spotkania się przedstawicieli kręgów akademickich i wspólnego świętowania tych dwóch ważnych rocznic jubileuszowych prof. R. Lewickiego. Jubileusz poprzedziła międzynarodowa konferencja naukowa, która odbyła się we wrześniu 2023 roku.

Wszystkim gościom serdecznie dziękujemy za obecność, autorom i recenzentom księgi jubileuszowej za jej współtworzenie, a Jubilatowi – życzymy wszelkiej pomyślności i satysfakcji z dalszej działalności naukowej.