Centrum Nauczania i Certyfikacji Języków Obcych

Prezentacja, zatytułowana „O tłumaczeniu słów kilka: trochę teorii i parę narzędzi, konceptualny wstęp do wstępu”, dotyczyła warsztatu pracy tłumacza i stanowiła wstęp do współczesnych teorii przekładu. Szkolenie było przeznaczone dla pracowników Centrum, którzy w ramach swojej pracy wykonują także tłumaczenia komercyjne, pro bono oraz na rzecz Uniwersytetu. Przekrojowa prezentacja dotyczyła istoty procesu tłumaczenia w ujęciu tradycyjnym jak i kognitywnym. Poruszone zostały m.in. kwestie związane z wiedzą teoretyczną oraz umiejętnościami, którymi powinien dysponować wykwalifikowany tłumacz i na co powinien zwracać szczególną uwagę, aby efektywnie wykonywać swoją pracę.