Prof. dr hab. Halina Ludorowska (1946-2017)

Obszar zainteresowań badawczych: współczesna literatura niemieckojęzyczna, twórczość Christy Wolf, wybrane zagadnienia z zakresu teorii literatury oraz komparatystyka polsko-niemiecka

Uzyskane stopnie i tytuły naukowe:

1979 – tytuł doktora nauk humanistycznych

2007 – stopień doktora habilitowanego

2016 – tytuł profesora nauk humanistycznych

Sprawowane funkcje:

2012-2017 – funkcja kierownika Zakładu Współczesnej Literatury Niemieckojęzycznej i Komparatystyki

2015-2017 – dyrektor Instytutu Germanistyki i Lingwistyki Stosowanej

Granty badawcze/projekty:

2008 – grant indywidualny Prorektora ds. nauki

Opieka nad doktoratami/magisteriami:

Prof. Ludorowska była promotorem wielu prac magisterskich i dwóch doktoratów.

Otrzymane nagrody i odznaczenia:

1986 – Nagroda Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego

1990 – Złoty Krzyż Zasługi

2008 – Medal Złoty za Długoletnią Służbę

2012 – Medal Komisji Edukacji Narodowej

– kilkakrotnie zdobycie Nagrody JM Rektora UMCS

Wybrane najważniejsze publikacje:

Monografie:

1. Współczesna niemieckojęzyczna powieść dziennikowa po roku 1960, PWN: Warszawa- Łódź 1985.
2. Christa Wolf. Das Leben im Tagebuch, Wydawnictwo UMCS: Lublin 1996.
3. Strategien der Selbstdarstellung in Schriftstellerautobiographien aus der DDR, Wydawnictwo UMCS: Lublin 2006.
4. Adieu, NRD! Biografie pisarzy z perspektywy postenerdowskiej”, Wydawnictwo UMCS: Lublin 2009.

Redakcja tomów zbiorowych w seriach wydawniczych:

„Litteraria Lublinensia”:

1. Das Mythische und Utopische in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart,“Litteraria Lublinensia”, t. VI, Wydawnictwo UMCS: Lublin 1991.
2. Europejska proza diariuszowa, „Litteraria Lublinensia”, t. IX, Wydawnictwo UMCS: Lublin 1995, 
3. Publicystyka – Literatura, „Litteraria Lublinensia”, t. XIII, Wydawnictwo UMCS: Lublin 2000 [współred. Lech Ludorowski].

„Studia Sienkiewiczowskie”:

1. Henryk Sienkiewicz: Biografia –Twórczość – Recepcja, „Studia Sienkiewiczowskie”, t. I, Wydawca: Towarzystwo im. Henryka Sienkiewicza: Lublin 1998 [współred. Lech Ludorowski].
2. Sienkiewicz: pamięć i współczesność, „Studia Sienkiewiczowskie”, t. III, Towarzystwo im. Henryka Sienkiewicza: Lublin 2003 [współred. Lech Ludorowski, Zdzisława Mokranowska].
3. Sienkiewicz wobec Europy, „Studia Sienkiewiczowskie”, t. IV, Towarzystwo im. Henryka Sienkiewicza: Lublin 2004, 378 s.  W rocznicę jasnogórskiego tryumfu „Studia Sienkiewiczowskie”, t. V, cz. I [współred. Lech Ludorowski, Zdzisława Mokranowska, Ewa Kosowska].
4. Recepcja twórczości Sienkiewicza, „Studia Sienkiewiczowskie”, t. V, część II, Towarzystwo im. Henryka Sienkiewicza: Lublin 2005 [współred. Lech Ludorowski, Zdzisława Mokranowska].
5. Henryk Sienkiewicz. Twórczość, „Studia Sienkiewiczowskie”, t. VI, cz. II, Lublin: Tow. im. H. Sienkiewicza – Zarząd Główny w Lublinie 2006 [współred. Lech Ludorowski, Zdzisława Mokranowska].
6. Henryk Sienkiewicz. Nowe listy. Współczesna recepcja, „Studia Sienkiewiczowskie”, t. VII, Towarzystwo im. Henryka Sienkiewicza: Lublin 2007 [współred. Lech Ludorowski, Zdzisława Mokranowska].
7. Sienkiewicz w lustrze biografa, „Studia Sienkiewiczowskie”, t. IX, Towarzystwo im. Henryka Sienkiewicza: Lublin 2009 [współred. Lech Ludorowski].

Wybrane artykuły, studia, rozprawy:

1. Günter de Bruyns Wende-Essayistik über sein Vorbild Heinrich Böll, [w:] Kontinuitäten-Brüche-Kontroversen. Deutsche Literatur nach dem Mauerfall, Hrsg. Edward Białek, Monika Wolting, Dresden: Neisse-Verlag 2012, s. 115-127. 
2. Poszukiwanie siebie na rozstajach Europy jako temat we współczesnej literaturze niemieckiej i polskiej, [w:] Podkarpackie Forum Filologiczne, Seria: Literatura i Kultura, red. Lucyna Wille, Maria Malinowska, Jarosław 2011, s. 243-255.
3. Adoleszenz und Akkulturation in Natascha Wodins Roman „Einmal lebt ich“ (1989), [w:] Zwischenzeit, Grenzüberschreitung, Aufstörung – Bilder von Adoleszenz in der deutschsprachigen Literatur, Hrsg. von C. Gansel, P. Zimniak, Heidelberg: Universitätsverlag Winter 2011, s. 455-466.
4. Deutsche Geschichte in den Augen der Enkelkinder (Jenny Erpenbeck: Heimsuchung), [w:] Geschichte und Gedächtnis in der Literatur vom 18. bis 21. Jahrhundert, Hrsg. von Janusz Golec, Irmela von der Lühe, Frankfurt a. M.: Peter Lang. Internationaler Verlag der Wissenschaften 2011, s. 253-262 (Berliner Beiträge zur Literatur- und Kulturgeschichte, Bd. 9).
5. Spotkania z Chopinem w poezji Gałczyńskiego, „Nad Odrą. Miesięcznik społeczno-kulturalny”, 2010, r. 20, nr 11-12, s. 69-71.
6. Individuelle Geschichten im Erinnerungsdiskurs der Nachwendezeit – Günter de Bruyns „Zwischenbilanz“ (1992) und Günter Kunerts „Erwachsenenspiele. Erinnerungen“ (1997), [w:] Das Prinzip Erinnerung in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur nach 1989, Hrsg. von Carsten Gansel, Paweł Zimniak. Göttingen: V&R Unipress 2010, s. 83-94.
7. Motive der Erinnerung an den Nationalsozialismus in der DDR-Literatur im Schaffen von Franz Fühmann und Christa Wolf, „Kwartalnik Neofilologiczny“, 2009, nr 4, s. 391-409.
8. Obraz żołnierskiego Bożego Narodzenia we wczesnej powojennej literaturze niemieckiej, [w:] O wyższości świąt Bożego Narodzenia, red. Aleksandra Kędzierska, Irmina Wawrzyczek, Lublin: Wydawnictwo UMCS 2009, s. 211-220.
9. Erzählte Erinnerung im Prosaband Das Singen der Fische von Natascha Wodin, [w:] ΤОПОСИ КУЛЬТУР І СПОГAДІВ, Lviv: WTNL Klassika 2008, s. 294-302.
10. Temat krzyżacki a obraz Niemca w literaturze polskiej, [w:] Henryk Sienkiewicz. Nowe listy. Współczesna recepcja, „Studia Sienkiewiczowskie”, t. VII, red. Lech Ludorowski, Halina Ludorowska, Zdzisława Mokranowska, Towarzystwo im. Henryka Sienkiewicza: Lublin 2007, s. 191-212.
11. »Zaczytana Emma«. O toposie lektury w opowiadaniu Herberta Eisenreicha Przeżycie jak u Dostojewskiego, [w:] Wokół literatury i kultury. Prace dedykowane profesorowi Janowi Pacławskiemu w roku jubileuszu, Instytut Filologii Polskiej Akademii Świętokrzyskiej im. Jana Kochanowskiego: Kielce 2005, s. 151-163.
12. Wstęp, [w:] Henryk Sienkiewicz: Fără ideal (Bez dogmatu), Bucureşti: Leda 2005, s. 5-15 [współaut. Lech Ludorowski].
13. Die Uniform und das Interieur. Täuschungsmanöver in polnischen und deutschen Erzähltexten der Gegenwart (Jerzy Stefan Stawiński und Gert Heidenreich), [w:] Lügen und ihre Widersacher, Hrsg. Hartmut Eggert, Janusz Golec, Königshausen & Neumann: Würzburg 2004, s. 84-93.
14. Die Schriftstellerautobiographie – Spielart DDR, [w:] Die biographische Illusion im 20. Jahrhundert. (Auto)Biographien unter Legitimierungszwang, Hrsg. Izabela Sellmer, Peter Lang: Frankfurt am Main u.a. 2003, s. 99-111 [Posener Beiträge zur Germanistik, Hrsg. Czesław Karolak, Band 1].
15. Erzählte Kindheit in Günter de Bruyns Autobiografie Zwischenbilanz, „Kwartalnik Neofilologiczny“, 2003, r. 50, z. 1-2, s. 227-240.
16. Quo vadis? Henryka Sienkiewicza a europejska tradycja antyczna w XIX wieku. O Antychryście Ernesta Renana, [w:] „Studia Sienkiewiczowskie”, t. III, red. Lech Ludorowski, Halina Ludorowska, Zdzisława Mokranowska, Towarzystwo im. Henryka Sienkiewicza: Lublin 2003, s. 61-72.
17. Tabu: Anpassung. Zu Günter de Bruyns Autobiographie Vierzig Jahre, [w:] Tabu und Tabubruch. Literarische und sprachliche Strategien im 20. Jahrhundert, Hrsg. Hartmut Eggert, Janusz Golec, Metzler: Stuttgart – Weimar 2002, s. 213-226.
18. Portret Nerona w Antychryście Ernesta Renana, [w:] Warszawskie Spotkania Sienkiewiczowskie 2002, Biblioteka Publiczna Gminy Warszawa-Bielany – Muzeum/Dział Zbiorów Specjalnych, s. 32-43.
19. Frauen(schau)spiele. Schriftstellerinnen aus der DDR in ihren autobiographischen Texten – Sarah Kirsch: „Allerlei-Rauh” und Christa Wolf: „Sommerstück”, [w:] Selbstfindung –Selbstkonfrontation. – Frauen in gesellschaftlichen Umbrüchen, Hrsg. Marion George, Andrea Rudolph, Röll: Dettelbach 2002, s. 143-162.
20. Formy diariuszowe w twórczości Christy Wolf, „Przegląd Humanistyczny”, 2001, nr 1, s. 49-57.
21. Wstęp, [w:] Publicystyka – Literatura, red. Halina Ludorowska, Lech Ludorowski, „Litteraria Lublinensia”, t. XIII, Wydawnictwo UMCS: Lublin 2000, s. 7-13.
22. Literatura i nowe media, [w:] Publicystyka – Literatura, red. Halina Ludorowska, Lech Ludorowski, „Litteraria Lublinensia”, t. XIII, Wydawnictwo UMCS: Lublin 2000, s. 107-114.
23. Krzyżacy i stereotypy [współaut. Lech Ludorowski], [w:] W stulecie Krzyżaków Henryka Sienkiewicza, red. Lech Ludorowski, Halina Ludorowska, Kieleckie Towarzystwo Naukowe: Kielce 2000, s. 267-282.
24. Zapomniane ogniwa motywu krzyżackiego w literaturze i kulturze XIX w. Wokół stereotypu narodowego [współaut. Lech Ludorowski], [w:] Kultura polityczna w Polsce, t. III: Wizje przyszłości, red. Marceli Kosman, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza: Poznań 2000, s. 235-250.
25. Die Ordnung des Schweigens im Versuch des Sprechens. Gert Neumann: Die Klandestinität der Kesselreiniger, [w:] »...wortlos der Sprache mächtig«. Schweigen und Sprechen in der Literatur und sprachlicher Kommunikation, Hrsg. Hartmut Eggert, Janusz Golec, Metzler: Stuttgart-Weimar 1999, s. 211-220.

Recenzje:

1. W prowincji pedagogicznej, Rec. H. Hesse: Gra szklanych paciorków, „Kontrasty”, 1972, nr 7, s. 36.
2. Niemieckie portrety imion, Rec. R. Walser: Willa pod Gwiazdą Wieczorną, „Kontrasty”, 1972, nr 10, s. 35.
3. Polifonia powieści, Rec. M. Bachtin: Problemy poetyki Dostojewskiego, [współaut. Lech Ludorowski], „Nadodrze”, 1972, nr 15.
4. Zur Lektüre der DDR-Prosa, „Lubelskie Materiały Neofilologiczne”, 1979, s. 353-358.
5. Szkice do portretu Christy Wolf, „Lubelskie Materiały Neofilologiczne”, 1982, s. 353-356. 
6. Polskie fascynacje Güntera Grassa, Rec. G. Grass, Blaszany bębenek, Warszawa 1984, „Kamena”, nr 20 (813) z 22 VIII 1984.
7. Raport z życia, Rec. T. Jasiński, Za człowiekiem cień, Warszawa 1985, „Kamena”, 1985, nr 19 (839) z 22 IX 1985, s. 6.
8. Ku pokrzepieniu serc, „Kierunki”, 1987, nr 12 (1589) z 22 III 1987, s. 13.
9. Spotkanie z Martinem Walserem, „Nurt”, 1987, nr 3, s. 27-28.
10. Fenomen wstydu, Rec. Ewa Kosowska (red.): Wstyd w kulturze, Śląsk: Katowice 1998, „Przegląd Humanistyczny”, 2000, nr 5, s. 164-165.

Tłumaczenia literackie:

1. Siegfried Lenz, Podróż do Olecka (Reise nach Olecko), „Kontrasty”, 1971, nr 12.
2. Ilse Aichinger, Historia z lustrem (Spiegelgeschichte), „Kontrasty”, 1972, nr 1, s. 23-25.
3. Herbert Eisenreich, Przeżycie jak u Dostojewskiego (Erlebnis wie bei Dostojewski), „Kontrasty”, 1972, nr 10, s. 26-28.
4. Paul Wiens, Bettina zrywa dzikie narcyzy (Bettina pflückt wilde Narzissen), „Literatura na Świecie”, 1974, nr 9, s. 99-104.
5. Christa Wolf, Kasandra (fragment), „Kamena”, nr 21 (814) z 7-20 X 1984, s. 6-7.
6. Erwin Strittmatter, Zielony czerwiec (Grüner Juni, fragment), „Kamena”, nr 20 (840) z 6 X 1985, s. 8-9.
7. Rolf Schneider, Przypisy do pewnego powstania, „Akcent”, 1995, r. 16, nr 61-62, z. 3-4, s. 105-107.
8. Joachim Walther, Dwie polskie miniatury, „Akcent”, 1995, r. 16, nr 61-62, z. 3-4, s. 127-129.
9. Christoph Hein: Nie ma drogi morskiej do Indii, [w:] Halina Ludorowska: Adieu, NRD! Biografie pisarzy z perspektywy postenerdowskiej, Wydawnictwo UMCS: Lublin 2009, s. 107-111.

Opracowała: Anna Pastuszka

Opracowanie edytorskie: Dawid Kobylański