Dr hab. Aleksandra Kędzierska, prof. UMCS

Adres e-mail: corioola@gmail.com

ORCID: 0000-0003-3165-6267

Zakresy badań własnych: twórczość poetów angielskiej Wielkiej Wojny Isaaca Rosenberga i Wilfreda Owena, poezja GM Hopkinsa, literatura angloirlandzka,  twórczość  Seamusa Heaneya, Francisa Ledwidge’a, Dermotta Bolgera, fenomen Opowieści wigilijnej Charlesa Dickensa

Uzyskane stopnie/tytuły naukowe:

1977 – Magisterium – filologia angielska (UMCS)

Intellectual Didacticism in Early Works of Aldous Huxley (współczesna literatura angielska – powieść)

1986 – Doktorat – zakres: literaturoznawstwo angielskie (UMCS)

The Soldier Poets of World War I. The New Ethos and Its Poetics: A Study in the Poetry of I. Rosenberg and W. Owen (współczesna literature angielska – poezja)

2001 – Habilitacja – zakres: literaturoznawstwo angielskie (UMCS)

On the Wings of Faith: A Study of the Man-God Relationship in the Poetry of Gerard Manley Hopkins (literatura angielska dziewiętnastego wieku – poezja)

2009–2021 Profesor UMCS

2021 – Profesor Emerita UMCS

Sprawowane funkcje:

2011-2019 – kierownik Zakładu Literatury Anglo-irlandzkiej

Wizytujące profesury/staże naukowe w kraju/za granicą, współpraca z zagranicznymi ośrodkami naukowymi:  

– z Lock Haven State College, Pennsylvania, USA (styczeń 1981– maj 1981), pobyt w charakterze Guest Lector

– z Saginaw Valley State College, Michigan, USA (wrzesień 1986 – czerwiec 1987), praca na stanowisku Visiting Professor

Członkostwo w towarzystwach naukowych/funkcje:

– wiceprzewodnicząca Stowarzyszenia Nauczycieli Akademickich Filologii Angielskiej (PASE) (2003-2005)

– przewodnicząca Stowarzyszenia Nauczycieli Akademickich Filologii Angielskiej (PASE) (2005-2012)

– członek, także członek Zarządu European Society for the Study of English (ESSE; 2006-2012)

– członek IAUPE (2012-2016)

PASE i ESSE:

Przez wiele lat swoją działalnością przyczyniałam się do integracji i rozwoju środowiska anglistycznego w Polsce i w Europie a to z racji członkstwa w Polskim Stowarzyszeniu Nauczycieli Akademickich Filologii Angielskiej (PASE) i jego europejskim odpowiedniku ESSE. Po okresie „skarbnikowania” (1997-2002), zostałam wice (2002-6), a od 2006-12 przewodniczącą Stowarzyszenia, które reprezentowałam w ESSE będąc członkiem jego Zarządu. Za mojej kadencji, polska Anglistyka została wyróżniona szansą zorganizowania międzynarodowego forum ESSE Board, Zarządu organizacji w Krakowie 2004 r. Choć działalność w PASE nakładała na mnie szereg dodatkowych obowiązków (np. udział w komisjach powoływanych do rozstrzygania różnych kwestii prawnych; byłam też dwukrotnie powoływana jako recenzent opiniujący książki naukowe członków ubiegających się o nagrodę ESSE Awards (2010, 2012), dzięki niej wydatnie poprawił się klimat i stosunki Polski z innymi Asocjacjami zrzeszonymi w ESSE, a zapraszani na polskie edycje konferencji (Anglistyka w UMCS organizowała trzy: Kazimierz 1993, Kazimierz 2002, Lublin 2014), członkowie Zarządu, swoją pozytywną opinią umacniali zaufanie do naszej organizacji i jej dobrą markę. Wymiernym efektem tej działalności było m.in. umożliwienie polskim stypendystom ubiegającym się o granty ESSE (tzw. ESSE bursaries), otrzymania pomocy finansowej. 

– współpraca z Wydawnictwami UMCS i innych Uniwersytetów (Lubelskie Materiały Neofilologiczne/ Lublin Studies in Modern Languages and Literature (UMCS); Ethos (KUL), Beyond Philology (UG) i Explorations (UO). W dwóch ostatnich byłam członkiem kolegium recenzenckiego (Reviewers’ Board).

Opieka nad doktorantami/magistrantami:

Mój dydaktyczny dorobek seminariów magisterskich (na studiach dziennych i na zaocznych) i licencjackich obejmuje 65 magistrantów i 25 „licencjatów”, co wiązało się z napisaniem ponad stu recenzji prac.

Doktoraty – wypromowanie 2 doktorów:

2012 w Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej – Bartosz Wójcik, “Afro-Caribbean Poetry in English: Cultural Traditions”

2018 w Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej – Agnieszka Kmieć, “Chick Lit versus Lad Lit: A Study in Popular Romance Novels by Sophie Kinsella and Mike Gayle”

Recenzje w postępowaniach doktorskich:

2004 w Uniwersytecie Warszawskim – mgr Magdalena Ożarska, “For I am the Lord’s News-Writer – and the scribe evangelist’: Tradition and Individuality in Christopher Smart’s Religious Literary Output”

2004 w Uniwersytecie Warszawskim – mgr Magdalena Pypeć, “Robert Browning's Poetry and The Visual Arts” 2004 w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim – mgr Barbara Klonowska, “Contaminations: Magic realism in Contemporary Fiction”

2005 w Uniwersytecie Jagielońskim – mgr Przemysław Michalski, “Elements of Mysticism in the Poetry of Gerard Manley Hopkins”

2005 w Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej – mgr Andrzej S. Kowalczyk, The Voice of God, the Voice of Man. Religious Discourse in Late Medieval English Drama.

2007 w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim – mgr Joanna Klara Teske, “Narrative and Philosophy: The Novels of Wirginia Woolf”

2007 w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim – mgr Aleksander Bednarski, “Longing for Roots. Constructing Wales in Niall Griffiths’s Fiction”

2014 w Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej – mgr Zbigniew Głowala, “Metaphors of Inadequacy. The Postwar Academic Novel In Britain”

2015 w Uniwersytecie Warszawskim – mgr Katarzyna Dudek, “Vanishing Voices. Silence(s) In the Poetry of Gerard Manley Hopkins, T.S. Eliot and R.S. Thomas”

2015 w Uniwersytecie Śląskim – mgr Eliene Mąka Poulin, “Literary Epiphany In the Poetry of W. B. Yeats”

2017 w Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej – mgr Aleksandra Tryniecka, “Female Characters in the Victorian and Neo-Victorian Novel: An Intertextual Study”

2022 w Uniwersytecie Warszawskim – mgr Ewa Młynarczyk, “Literary Appropriations of Myth and Legend in the Poetry of Alfred Lord Tennyson, William Morris, Algernon Charles Swinburne and William Butler Yeats”

2022 w Uniwersytecie Jagielońskim – mgr Marek Kucharski, “Ut Pictura Poesis: the Convergence of Literary and Visual Arts in Selected British Fiction of the 20th Centaury”

Recenzje habilitacji:

2013 w Uniwersytecie Warszawskim – Małgorzata Łuczyńska-Hołdys, Soft-Shed Kisses: Re-Visioning The Femme Fatale in English Poetry of the 19th c. Keats Shelley, Tennyson, Rossetti, Swinburne

2014 w Uniwersytecie Śląskim – Wacław Grzybowski, Consciousness, Beauty and Analogy of Being in the Poetry and Fiction of Thomas MacGreevy

2016 w Uniwersytecie Jagielońskim – Beata Piątek, History, Memory, Trauma in Contemporary British and Irish Fiction

2016 w Uniwersytecie Warszawskim – Magdalena Pypeć, The Victorian Poet and His Readers: The Strange Case of Tennyson’s The Princess

2017 w Uniwersytecie Łódzkim – Joanna Kruczkowska, Irish Poets and Modern Greece. Heaney, Mahon, Cavafy, Seferis

2019 w Uniwersytecie Łódzkim – Michał Lachman, Performing Character In Modern Drama. Between Art And Society

Inne aktywności recenzyjne:

Recenzja wydawnicza rozprawy habilitacyjnej dla Wydawnictwa Uniwersytetu w Białymstoku, 2012. Anna Tomczak, “Cultural Memory and Food: South Asian Diasporic Fiction”.

Recenzja wydawnicza  rozprawy habilitacyjnej dla Wydawnictwa Libron, Kraków, 2015. Przemysław Michalski, “‘No friendly god…’? (Self-)manifestations of the Divine in the Poetry of Ronald Stuart Thomas”.

Recenzja monografii doktorskiej dla Wydawnictwa Uniwersytetu Jana Kochanowskiego w Kielcach, 2017. Anna Gutowska, “Inspired by Silly novels? The Role of Popular Literature Tropes in George Eliot’s Fiction”.

Współpraca przy redakcji/edycji tomów artykułów:

1. Perspectives on Literature and Culture, ed. by Leszek S. Kolek, Aleksandra Kędzierska, Anna Kędra-Kardela, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2004.
2. O wyższości świąt Bożego Narodzenia, red. Aleksandra Kędzierska i Irmina Wawrzyczek, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2009.
3. Celebrating Dickens, ed. by Aleksandra Kędzierska and Wojciech Nowicki, Maria Curie Skłodowska University Press, Lublin 2014.
4. Visions and Revisions: Studies in Literature and Culture, ed. by G. Czemiel, J. Galant, A. Kędra-Kardela, A. Kędzierska and M. Komsta. Peter Lang, Frankfurt am Mein 2015.
5. Studies in English Literature and Culture: Festschrift in Honour of Professor Grażyna Bystydzieńska, ed. by A. Kędra-Kardela, A. Kędzierska and M. Pypeć, Maria Curie-Skłodowska University Press, Lublin 2017.
6. Gothic Explorations: Studies in Literature and Film, Lublin Studies in Modern Languages and Literature. Volume 43 (2) 2019, ed. by Anna Kędra-Kardela, Aleksandra Kędzierska, Andrzej S. Kowalczyk.
7. (Non) Omnis Moriar: Cultural and Literary Discourses of Death and Immortality, ed. by Irmina Wawrzyczek and Aleksandra Kędzierska, Maria Curie Skłodowska University Press, Lublin 2012.

Działalność popularyzatorska:

Istotnym aspektem mojej działalności w IFA było budowanie badawczych/naukowych relacji z Irlandią. Z niej rekrutowało się wielu pisarzy i poetów, którzy chętnie przyjmowali moje zaproszenie do Lublina prowadząc wykłady i nierzadko ciekawe warsztaty literackie. Poza poetą Desmondem Eganem (2002) czy Diarmuidem Johnsonem (2006), studenci UMCS poznali takie osobistości świata sztuki i nauki jak m.in. Glen Patterson (2007) i Jarlath Kileen (Trinity College, Dublin) (2018), czy australijski poeta irlandzkiego pochodzenia Ross Donlon. W Zakładzie Literatury Angloirlandzkiej, rozwijała się też „celtycka” współpraca z Anglistyką KUL i lubelskim oddziałem Towarzystwa Przyjaciół Irlandii, owocując m. in. organizowaniem „Celtic Days” (2007 odczyt pt. Poezja Walii – Trzech Thomasów: Edward Thomas, Dylan Thomas, i R.S. Thomas, także „Oblicza Irlandii w wierszach Patricka Kavanagh”). Te spotkania zainicjowały wprowadzenie do kalendarza anglistycznych imprez UMCS Dni Irlandzkich (marzec 2008), które, znane jako Dzień Św. Patryka, stały się tradycją IFA, pielęgnowaną i konsekwentnie rozwijaną także później, już pod moim kierownictwem (2011-2020). Popularyzacja kultury i literatury irlandzkiej odbywała się także poprzez kontakty z uczniami lubelskich liceów (m.in. III LO) i Biblioteką Brytyjską w Lublinie, a także przy czynnym udziale pracowników IFA i studentów z Koła Naukowego Anglistów.

W 2014 r. w ramach współpracy z KUL wygłosiłam prelekcję („Wiliama Butlera Yeatsa wiersze magiczne”) uświetniająca organizowaną w 2014 r. KUL przez Ambasadę Irlandii wystawę ku czci Williama Butlera Yeatsa. Celtyckie odczyty i Dni Patrykowskie spotkały się z bardzo przychylną oceną Ambasadora Gerarda Keowna, który wysłał list gratulacyjny w podziękowaniu za wkład w budowę Irlandzko-polskiej więzi (załącznik). W podobnym tonie utrzymany jest list przedstawiciela Ambasady, Jamesa Kilcourse’a, będącego pod wrażeniem ciekawych prezentacji, z jakich składał się program St. Patrick’s Day. 

Moje prace badawcze nad poezją G.M. Hopkinsa spotkały się z uznaniem The Hopkins Society, które to Towarzystwo w 2003 r. przyznało mi Puchar Uznania (The O’Connor Cup/O’Connor Literary Award ) za wykłady i warsztaty translatorskie w ramach The Hopkins Festival, szeregu spotkań organizowanych w Monasterevin (Irlandia). Wtedy też na ręce ówczesnego Rektora UMCS prof. dr hab. Mariana Harasimiuka, Ambasador RP w Dublinie Witold Sobków wystosował list gratulacyjny, opisując otrzymaną przeze mnie nagrodę jako tę, przyznawaną „wybitn[ym] naukow[com] lub arty[stom]… [za] szczególny wkład w rozwój badań nad twórczością G.M. Hopkinsa” (list - w załączeniu).

Z ogromnym uznaniem spotkało się moje wystąpienie w Instytucie Neofilologii Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, którego władze zaprosiły mnie do wygłoszenia wykładu plenarnego z okazji Irish Days („The Phenomenon of Oscar Wilde” – 2. 04. 2018).

Popularyzacja literatury i kultury irlandzkiej przyjęła obrót nieco bardziej medialny. 17 marca 2021 r. na dzień Św. Patryka zamieszczone zostało na stronie UMCS wideo-wykład o św. Patryku – https://www.umcs.pl/pl/aktualnosci,4622,dzien-sw-patryka-prof-aleksandra-kedzierska,99781.chtm

21.01.2021 w ramach rocznicowych obchodów Jamesa Joyce’a miał miejsce mój wykład radiowy (Radio Centrum) o twórcy Ulissessa.

Publikacje dotyczące angielskiej poezji Wielkiej Wojny (1914-1918):

Monografia

1. Isaac Rosenberg and Wilfred Owen: A Study in the Poetry of World War I. Maria Curie-Skłodowska University Press, Lublin 1995.

Artykuły

1. “The Concept of the Soldier in I. Rosenberg's Trench Poems”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne, Lublin 1982, s. 37-47.
2. „‘Idea natury w wojennej twórczości Wilfreda Owena”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne, Lublin 1982, s. 47- 56.
3. “Isaac Rosenberg's ‘Dead Man's Dump’ - Attempt at Interpretation”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne, Lublin 1983, s. 47-55.  
4. “The Space of Ostensible Safety in Isaac Rosenberg's ‘Trench Poems’”. Biuletyn Lubelskiego Towarzystwa Naukowego. vol. 26 : nr 1, Lublin 1986, s. 73-80.
5. „Prawda a mit. Szkic o angielskiej poezji Wielkiej Wojny”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne, Lublin 1987 s. 97-110.
6. “Wilfred Owen – To Be a True Poet”. The Poetic Persona. Studies in English Poetry,ed.by G. Bystydzieńska ,Lublin: Wydawnictwo UMCS 1991, s. 63-86.
7. „Isaac Rosenberg – poeta, który `ujarzmił' wojnę”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne. vol. 18: 1994, Lublin, s. 67-78.
8. “Nature and War in the Trench Poems of Isaac Rosenberg”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne. vol.: 1995, Lublin, s. 21-35.
9. “Space of Unfreedom in the Great War Poems of Wilfred Owen and Isaac Rosenberg”. Annales UMCS. Sect. vol. 12/13 : 1994/5 nr 2, Lublin, s. 13-33.
10. “God and Death in the English Poetry of World War I”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne. Vol 21: 1997, Lublin, s. 13-30.
11. „Bóg i śmierć w angielskiej poezji Wielkiej Wojny”. Pierwsza wojna światowa w literaturze polskiej i obcej. Wybrane zagadnienia, red. Eugenia Łoch i Krzysztof Stępnik, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej, Lublin 1999, s. 295-305.
12. „Po takiej wiedzy jakie przebaczenie?’: Angielski pacjent w powieści o pierwszej wojnie światowej.” Ways of Looking at a Blackbird: Essays in British and American Literature and Studies in Honor of Prof. Irena Przemecka. ed. by Grażyna and Andrzej Branny, Uniwersytet Jagielloński, Kraków 2004, s. 351-360.
13. „Angielscy pacjenci w prozie i poezji Wielkiej Wojny 1914-18”, Między literaturą a medycyną: cz. II: Problemy psychologiczne ludzi cierpiących – pacjentów w świetle opisów literackich oraz obserwacji i badań medycznych, red. E. Loch i G. Wallner, Norbertinum, Lublin 2007, s. 245-256.  
14. “Women’s Writing of the First World War”. Armenian Folia Anglistika 2007 (3), pp. 130-140.
15. “Pierrot goes forward – but what about Pierette?: Women Poets of the Great War and their ‘War Girls’”, PASE Studies in Literature and Culture, ed. by Magdalena Cieślak i Agnieszka Rasmus, Łódź University Press, Łódź 2008, s.149-159.
16. „War as Encounter: Christmas Truce 1914”, Visions and revisions. Studies in Literature and Culture. ) Ed. By G. Czemiel, J. Galant, A. Kędra-Kardela, A. Kędzierska and M. Komsta. Peter Lang, Frankfurt am Mein 2105, pp. 41-49.

Publikacje o poezji Gerarda Manleya Hopkinsa:

Monografia

1. On the Wings of Faith: A Study of the Man-God Relationship in the Poetry of Gerard Manley Hopkins, Maria Curie-Skłodowska University Press, Lublin 2001.

Artykuły

1. „Granice raju. Poezja Gerarda Manleya Hopkinsa 1876-79”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne. Vol 17: Lublin 1993, s. 39-51.
2. “This Side of Paradise. Hopkins' Poems 1876-79”. Papers from the 2nd Conference of the Polish Association for the Study of English: Kazimierz 93, ed.by G. Bystydzieńska and L. S. Kolek, Maria Curie-Skłodowska University Press, Lublin 1994, s. 63-69.
3. “Man and Portraits of Men in the Mature Poetry of Gerard Manley Hopkins”. PASE Papers in Literature, Language and Culture,  ed.by G. Bystydzieńska, E. Harris and M. Grzegorzewska, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 1996, s. 167- 174.
4. “Imprisoned in His Self – The Space of Crisis in G.M. Hopkins's ‘Dark Sonnets’”. Kwartalnik Neofilologiczny. vol. 43: 1996 nr 4, s. 347-357.           
5. “The Darker Side of Love : Some Oxford Poems of G.M. Hopkins.” Discourses of Literature. Studies in Honour of Alina Szala, Maria Curie Skłodowska University Press, Lublin 1997, s. 209-220.
6. „Na spotkanie burzy. ‘Katastrofa statku Deutschland’ G.M. Hopkinsa”. Z Bogiem przez wieki. Inspiracje i motywy religijne w literaturze polskiej i literaturach zachodnioeuropejskich XIX i XX wieku. Zbiór rozpraw i artykułów, red. P. Żbikowski, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Pedagogicznej, Rzeszów 1998, s. 403-413.
7. “Some Oxford Poems of G.M Hopkins”. PASE Papers in Literature and Language, ed.by E. Gussmann and B. Szymanek, The University Press of the Catholic University of Lublin, Lublin 1998, s. 185-193.
8. “Gerard Manley Hopkins: Towards the Light. A Study of Two Dublin Poems”. Annales UMCS. vol. 16 (2): Lublin 1998, s. 63-74.
9. “Embracing the Storm: ‘The Wreck of the Deutschland’ by G.M. Hopkins”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne. vol. 22: Lublin 1998, s. 75-88.
10. “Dublin 1886-89. G.M. Hopkins's Last Poems”. PASE Papers in Literature and Culture, ed.by M. Edelson, A. Sumera, J. Uchman, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 1999, s. 35-43.
11. “Hopkins in Translation”, Lubelskie Materiały Neofilologiczne. vol. 23: Lublin1999, s. 19-27.
12. “A Tale of the Heart. A Study in the Poetry of G.M. Hopkins”. Anglica. Crosscurrents: Literature, Culture and Language, ed.by Andrzej Weseliński, Jerzy Wełna, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2000, s. 49-56.
13. “Saved in Translation’: The Polish Reception of Gerard Manley Hopkins's Poetry”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne. vol. 24: Lublin 2000, s. 9-29.
14. “Gerard Manley Hopkins: Marian Poems”, Annales UMCS, vol. 19, Lublin 2001, s. 183-203.
15. “Inscaping the Heart: A Study of the Poetry of Gerard Manley Hopkins”, http:// www.gerardmanleyhopkins.org/lecture.
16. “Inflykt i hjartat”, FinskTidskrift, 8-9/2001, pp. 465-478 (tłumaczenie mojego artykułu “Inscaping the Heart” przez Barbro Fontell i Carina Nynas)
17. “The Mariology of The Wreck”, http:// www.gerardmanleyhopkins.org/lectures_2002/index.html
18. “Gerard Manley Hopkins: “`Miracle-Mary-of-Flame’ in ‘The Wreck of the Deutschland’ Pase Papers in Culture and Literature, ed. by Władysław Witalisz and Peter Leese, Wydawnictwo UJ, Kraków 2002, s. 139-144.
19. “Hopkins and Norwid: Poetics of Truth and Darkness” The Gerard Manley Hopkins Archive http://www.gerardmanleyhopkins.org/lectures_2003/norwid.html
20. “The Diamond Turned Ash: Some Remarks on Barańczak’s Translation of G.M. Hopkins’s ‘As Kingfishers Catch Fire’”, Lubelskie Materiały Neofilologiczne. vol. 27: Lublin 2003, s. 27-39.
21. “A Case of Wasted Inscape: Barańczak’s Translation of G.M. Hopkins’s ‘As Kingfishers Catch Fire’”,  Approaches to Literature 3, ed. by Grażyna Bystydzieńska, University of Warsaw, Warsaw 2004, s. 39-49.
22. “And I must have the centre in my heart’: A Study in the Poetry of Gerard Manley Hopkins”, Perspectives on Literature and Culture, ed. by Leszek S. Kolek, Aleksandra Kędzierska, Anna Kędra-Kardela, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2004, s.102-111.
23. “Norwid and Hopkins”, PASE Papers in Literature, Language and Culture, ed. by Grażyna Bystydzieńska, Emma Harris, Paddy Lyons, Uniwersytet Warszawski, Instytut Anglistyki, Warszawa 2005, s. 166-171.
24. “Hopkins and His Saints”, http://www.gerardmanleyhopkins.org/lectures_2006/index.html
25. “Church in the Juvenile Poems of Gerard Manley Hopkins”, http://www.gerardmanleyhopkins.org/Lectures_2007/church_in_juvenile_hopkins_poems.html              
26. “Church and Its Spatial Representations in the Juvenile Poems of G. M. Hopkins”, Studies in Culture and Literature, ed. byWojciech Kalaga, Marzena Kubisz and Jacek Mydla, Agencja Artystyczna Para, Katowice 2007. s. 174-183.
27. „Water Imagery In Gerard Manley Hopkins’s Poems”, http://www.gerardmanleyhopkins.org/lectures_2008/hopkins_and_water_imagery.html
28. “Where Springs Not Fail. Church in the Juvenile Poems of Gerard Manley Hopkins”, http://www.gerardmanleyhopkins.org/Lectures_2007/church_in_juvenile_hopkins_poems.html
29. “Gerard Manley Hopkins: A Poetic Hagiographer”, Margins and Centres Reconsidered: Multiple Perspectives on English Language Literatures, ed. by Barbara Klonowska and Zofia Kolbuszewska, Towarzystwo Naukowe KUL, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Lublin 2008, s. 57-67.
30. “Arch-especial” Rainbows’: G.M. Hopkins's Eloquence of Colour”, The New Review: An International Journal of British Studies, ed. by Grażyna Bystydzieńska, Glasgow/ Warsaw 2014, pp. 25-45.
31. „Akwatyczna teologia poezji Gerarda ManleyaHopkinsa”, Śmierć w wodzie i inne motywy akwatyczne w horyzoncie wyobraźni, red. Brygida Pawłowska–Jądrzyk. Wydawnictwo Naukowe UKSW, Warszawa 2018, s. 167-178.
32. “G.M. Hopkins: Landscape with a Rainbow”, Landscapes and Townscapes, ed. by Grażyna Bystydzieńska and Magdalena Pypeć, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2021, s. 29-39.

Publikacje dotyczące literatury anglo-irlandzkiej XIX i XX w.:

1. „Motywy piękna i cierpienia w opowiadaniach Oskara Wilde'a”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne, vol. 18: Lublin 1994, s. 79-89.
2. “A Tear For Salome”, From Peripheries to the Centre: Essays in (Anglo-) Irish Literature, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2001, s. 43-51.
3. „Wstęp”, Desmond Egan Poezje wybrane 1972-2002, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2002, s. 7-9.
4. “The Success of the Fallen? Oscar Wilde’s Lady Windermere’s Fan and A Woman of No Importance.” Studies in Culture and Literature, ed. by Anna Cichoń, and Ewa Kębłowska-Ławniczak, Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2009, s. 107-111.
5. “Women of No Importance? Fallenness In Selected Works of Oscar Wilde”, From Queen Anne to Queen Victoria: Readings in 18^th and 19^th century British Literature and Culture, Uniwersytet Warszawski: Ośrodek Studiów Brytyjskich, Warszawa 2009, s. 243-249.
6. “Faithful Infidelities: Oscar Wilde’s ‘Rosa Mystica’, Poems in Prose and The Sphinx”, w: (Re)interpretacje (nie)literackie, Instytut Neofilologii i Badań Interdyscyplinarnych, Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny, Siedlce 2016, s. 137-154.
7. 7.      „Oscar Wilde”. Encyklopedia Katolicka t. XX, Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, Lublin  2016 (2014), s. 590-592.
8. “In the Autumn of Life: Seamus Heaney’s Human Chain” in B.A.S. British and American Studies, vol. XXII, 2016, Timișoara: Editura Diacritic, pp. 31- 40.
9. “Dermot Bolger’s Ghosting the War”, Haunted Cultures / Haunting Cultures. ed. by Edyta Lorek-Jezińska & Katarzyna Więckowska. Toruń 2017. Avant, vol. VIII, No. 2, s. 101-113.
10. “From the Profane to the Sacred: Prison-Space Transformations in G.G. Byron’s ‘The Prisoner of Chillon’ and O. Wilde’s ‘The Ballad of Reading Gaol’”, Roczniki Humanistyczne TN KUL. 2018 LXVI/11, s. 149-164. (współautorka: Anna Kędra-Kardela)
11. “The Great Wars of Francis Ledwidge (1887-1917)”. Redefining the Fringes in Celtic Studies: Essays in Literature and Culture. ed. by: Aleksander Bednarski and Robert Looby. Peter Lang, Berlin 2019, pp. 67-82.

Literatura angielska:

1. “Point Counter Point as a Modern Bestiary”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne, Lublin 1978, s. 53-67.
2. „Milczenie i jego funkcje w dramacie Pintera Pokój”. Lubelskie Materiały Neofilologiczne, Lublin 1980, s. 71-84.    
3. “Dylan Thomas’ Birthday Poems”, PASE Papers in Literature and Culture, ed. by Joanna Burzyńska  and Danuta Stanulewicz, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2003, s. 171-175.
4. “Po pierwsze uzdrowić lekarza! Wojna i medycyna w powieściach Odrodzenie Pat Barker i Pani Dalloway Virginii Woolf”, Między Literaturą a Medycyną. Literackie i pozaliterackie działania środowiska medycznego a problemy egzystencjalne człowieka 19 i 20 wieku, red. E. Łoch i G. Wallner, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2005, s. 145-156.
5. „Odwrócić bieg historii Strzała czasu Martina Amisa”, Człowiek wobec wyzwań humanistycznych i cywilizacyjnych współczesnego świata, red. Eugenia Łoch i Anna Kalinowska, Lubelskie Towarzystwo Naukowe, Lublin 2004, s. 193-302.
6. „George Orwell i John Cornford: angielscy kombatanci o wojnie domowej w Hiszpanii 1936-39”, Człowiek wobec rewolucji i terroru, red. Eugenia Łoch , Lubelskie Towarzystwo Naukowe, Lublin 2005, s. 157-165.
7. “So Who Is This French Lieutenant?”, The Craft of Interpretation: The English Canon,Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie, Chełm 2007, s. 203-217.
8. „Świat mechanicznej pomarańczy: A Clockwork Orange. Anthony Burgess”, Sytuacja dzieci we współczesnym świecie w świetle literatury i medycyny. red. Eugenia Łoch, Andrzej Papierkowski i Grzegorz Wallner, Lubelskie Towarzystwo Naukowe, Lublin 2008, s. 206-16.
9. „Wielka Noc Bożego Narodzenia. Opowieść wigilijna ( A Christmas Carol) Karola Dickensa”,  O wyższości świąt Bożego Narodzenia, red. Aleksandra Kędzierska i Irmina Wawrzyczek, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2009, s. 161-170.
10. „Wstęp”, O wyższości świąt Bożego Narodzenia, red. Aleksandra Kędzierska i Irmina Wawrzyczek, Wydawnictwo Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2009, s. 7-10.
11. “Space of Celebration in Dickens: A Christmas Carol”, Space in Cultural and Literary Studies, ed. by Andrzej Ciuk and Katarzyna Molek-Kozakowska , Cambridge Scholars Publishing, Cambridge 2010, pp. 123- 131.
12. 12.   “Charles Dickens’ Carol: The Darker Side of Christmas”, From Queen Anne to Queen Victoria. Readings in 18th and 19th century British literature and culture. vol. 2. Ed. by Grażyna Bystydzieńska, Emma Harris. Uniwersytet Warszawski: Ośrodek Studiów Brytyjskich, Warszawa 2010, s. 203-11
13. „Biblia w literaturze angielskiej”, Biblia w kontekście kultur, Studia Nauk Teologicznych PAN, t. 4-2009, red. ks. Marian Rusecki, Wydawnictwo KUL, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Lublin 2010, s. 167-184.
14. “Charles Dickens’s A Christmas Carol: The Triumph of Celebration”, Dickens’s Signs, Readers’ Designs: New Bearings in Dickens Criticism, ed. by Francesca Orestano and Norbert Lennartz with foreword by Michael Hollington, ARACNE editrice S.r.l., Roma 2012, pp. 321-343
15. “Rejoiced beyond bounds”: Charles Dickens’s A Christmas Carol: Journey Towards Celebration, A Journey through Knowledge. Festschrift to Honour Hortensia Parlog, ed.
    by Luminița Frențiu and Loredana Pungă; Cambridge Scholars Publishers, Cambridge 2012, pp. 109-120.
16. “Dead to begin With’: Charles Dickens’s A Christmas Carol”, (Non) Omnis Moriar: Cultural and Literary Discourses of Death and Immortality, ed. by Irmina Wawrzyczek and Aleksandra Kędzierska,  Maria Curie Skłodowska University Press, Lublin 2012, s. 199-205.
17. Foreword”, Celebrating Dickens: The Great Inimitable, ed. by Aleksandra Kędzierska and Wojciech Nowicki, Maria Curie Sklodowska University Press 2013, s. 7-11.
18. Dickens’s First and Last: Christmas in Sketches by Boz and The Mystery of Edwin Drood ”, Celebrating Dickens: The Great Inimitable, ed. by Aleksandra Kędzierska and Wojciech Nowicki, Maria Curie Sklodowska University Press 2013, s. 49-69.
19. “Charles Dickens’s A Christmas Carol: ‘Such a Noble Meal’”, Old Challenges and New Horizons in English and American Studies, ed. by Elżbieta Chrzanowska Kluczewska, Anna Walczuk/Władysaw Witalisz,  Peter Lang, Frankfurt am Mein 2014, pp. 179-188.
20. “A Christmas Carol – Charles Dickens’s Ghostly Academy”, Expanding the Gothic Canon: Studies in Literature, Film and New Media, ed. by A. Kędra-Kardela, A.S. Kowalczyk. Peter Lang, Frankfurt 2014, pp. 87-107.
21. “Pardon for Jacob Marley”, Reflections on/of Dickens, ed. by Ewa Kujawska-Lis and Anna Krawczyk-Łaskarzewska, Cambridge Scholars Publishing, Cambridge 2014, pp. 113-120.
22. “Memories of Love: Seamus Heaney's Human Chain”. Spectrum of Emotions. From Love to Grief. ed. by Wojciech Drąg, Ewa Kębłowska-Ławniczak. Peter Lang, New York 2016,  pp. 27-36.
23. “G.K. Chesterton: A Portrait of the Metaphysical Detective”, Studies in English Literature and Culture: Festschrift in Honour of Professor Grażyna Bystydzieńska. ed. by A. Kędra-Kardela, A. Kędzierska and M. Pypeć, Maria Curie-Skłodowska University Press, Lublin 2017, s. 106-17.
24. “Violence as Spectacle: Happy Gothic in Ben Aaronovitch’s Rivers of London”, Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 43 (2) ed. by Anna Kędra-Kardela, Aleksandra Kędzierska, Andrzej S. Kowalczyk, 2019, 97-108.
25. “Kolęda o ogniu, który ocalił Boże Narodzenie (Opowieść wigilijna Charlesa Dickensa)”,Ogień. Siła żywiołu, moc symbolu, potęga wyobraźni, red. Brygida Pawłowska-Jądrzyk .Wydawnictwo Naukowe UKSW, Warszawa 2020, 297-312.

Tłumaczenia:

1. Desmond Egan, Poezje wybrane 1972-2002, przekład Aleksandra Kędzierska i Ewa Torebko, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2002.

Recenzje:

1. Jean-Jacques Malo. Ed. “The Last Time I Dreamed About the War: Essays on the Life and Writings of W.D. Ehrhart”, Polish Journal for American Studies vol. 9 /2015, Warsaw, s. 182-190.
2. Aleksandra Budrewicz, Dickens w Polsce. Pierwsze Stulecie [Dickens In Poland: The First Hundred Years] (Kraków, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego 2015), The Polish Review, vol.62 (2). no.2, 2017, pp. 116-121.

Otrzymane nagrody i odznaczenia:

1979 – za szczególne osiągnięcia w pracy naukowo-dydaktycznej i wychowawczej

1987 – nagroda III-ego stopnia za wyróżniającą pracę w r. akad. 1986/7

1996 – nagroda II-ego stopnia za wyróżniającą się pracę na rzecz Uczelni

1997, 2003, 2008, 2018 – nagroda jubileuszowa za 20-, 25-, 30-, 35- i 40-lecie pracy w UMCS

2003 – The O’Connor Cup – prestiżowa nagroda za działalność w The Hopkins Society i list gratulacyjny Ambasadora RP w Dublinie

2013 – Złoty Medal za Długoletnią Służbę

Hobby:

Krzyżówki „Jolki” i inne niebanalne szarady, „harlekiny” i kryminały, kabaret i muzyka okresu dwudziestolecia międzywojennego, fado, festiwal tanga, piosenka aktorska

Opracowała: Aleksandra Kędzierska

Opracowanie edytorskie: Wiktoria Dzianak