Propozycja kursu została skierowana w pierwszej kolejności do osób związanych ze społecznością naszej Uczelni, czyli członków rodzin studentów, doktorantów, pracowników i absolwentów UMCS, którzy w związku z wybuchem wojny w Ukrainie przyjechali do Lublina. Ze względu na ogromne zainteresowanie kursem i dużą liczbę zgłoszeń spoza uczelni, organizatorzy wychodząc naprzeciw aktualnym potrzebom, postanowili wprowadzić otwartą formułę zajęć. W rezultacie na kurs zostało przyjętych łącznie 220 osób. Zajęcia, dostosowane do potrzeb uczestników, odbywają się zarówno stacjonarnie w siedzibie CJKP przy ul. Weteranów 18, jak i w formie online; przed południem i po południu. Kursanci zostali podzieleni na 14 grup po ok. 15 osób (7 grup stacjonarnych i 7 grup zdalnych). Każda z grup spotyka się dwa razy w tygodniu po 1,5 godziny (2 godz. dydaktyczne). Zajęcia potrwają do końca czerwca, a osoby, które ukończą kurs dostaną specjalne zaświadczenie o jego ukończeniu. Obecnie w zajęciach bierze udział 190 kobiet i 30 mężczyzn w wieku od 8 do 84 lat.
Bezpłatny kurs języka polskiego dla osób z Ukrainy, organizowany przez CJKP UMCS to propozycja dla osób, które nie znają języka polskiego i potrzebują uzyskać podstawowe umiejętności. Jego celem jest przygotowanie uczestników do codziennej komunikacji na poziomie A1. Na zajęciach kursanci koncentrują się przede wszystkim na nauce mówienia i rozumienia w codziennych sytuacjach.
- Istnieje takie przekonanie, że jeżeli znamy leksykę, a nie znamy gramatyki to jednak komunikacja, nawet jeżeli jest trochę niegramatyczna, to jest możliwa. Natomiast jeśli próbujemy nauczyć się gramatyki, a nie znamy leksyki to sama gramatyka nie pozwoli nam zbudować komunikatu – mówi prof. Anna Dunin-Dudkowska, dyrektor Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców i podkreśla, że na tym etapie nauki leksyka jest najważniejsza. Uczniowie podczas kursu na poziomie A1 powinni poznać ok. 1000-1500 jednostek leksykalnych.
Oprócz nabycia praktycznych umiejętności posługiwania się językiem, ważny jest także aspekt psychologiczny. - Kursanci to ludzie, którzy znaleźli się w obcym środowisku, są straumatyzowani. Załatwienie najprostszych spraw i komunikacja z mieszkańcami miasta może być dla nich stresująca, jeżeli nie znają języka. Podstawowy zakres wiedzy i kompetencji językowej jest konieczny, aby w tej sytuacji mogli poczuć się bezpiecznie – tłumaczy prof. Dunin-Dudkowska i podkreśla, że wiąże się to także z potrzebą usamodzielnienia uchodźców, znalezienia przez nich pracy, zdobycia nowych kompetencji w życiu zawodowym i osobistym.
- Słowianie mają wysoki poziom rozumienia języka polskiego, co ułatwia naukę. Języki polski i ukraiński należą do tej samej rodziny języków, mamy dużo podobieństw na poziomie systemowym, tj. deklinacja, koniugacja, rodzaj gramatyczny, stopniowanie przymiotników czy przysłówków. Zachodzi tu zjawisko interkomprehensji, czyli rozumienia wypowiedzi zarówno ustnych, jak i pisemnych w języku pokrewnym. Wiele osób w krótkim czasie nabędzie dużą sprawność komunikacyjną w języku polskim – zaznacza prof. Dunin-Dudkowska i dodaje, że z pokrewieństwem języków może wiązać się też tzw. pułapka komunikatywności.
Zajęcia kursowe prowadzone są przez wykwalifikowaną kadrę CJKP, przy wsparciu nauczycieli i pracowników różnych wydziałów UMCS i absolwentów studiów podyplomowych w zakresie nauczania języka polskiego jako obcego. Wszystkie te działania mają charakter wolontariacki. - Ten kurs został utworzony spontanicznie, z potrzeby serca i ogromnej życzliwości dla tych osób. Chcieliśmy pomóc w takim zakresie, w jakim potrafimy robić to najlepiej i co możemy zrobić już dziś: tu i teraz -podkreśla Dunin-Dudkowska i dodaje, że spontaniczna organizacja takiego kursu to także ogromna praca logistyczna i administracyjna, również w wymiarze wolontariackim.
CJKC od początku swego istnienia organizuje kursy przygotowujące do studiów w Polsce, dysponuje także serią własnych podręczników m.in. „Język polski bez granic” dla klas 5-11, przeznaczonych do polskich szkół na Ukrainie na poziomie od A1 do B2/B2+, czyli do etapu dającego solidne przygotowanie dla osób, które chcą studiować w Polsce, „Z polskim w świat” dla studentów na poziomie B1 i B2 oraz „Gramatyka z kulturą przez przypadki”. Z udostępnionych na stronie publikacji w formie pdf można korzystać nieodpłatnie.
* Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców zostało utworzone w styczniu 1991 r. przez połączenie dwu integralnych jednostek Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, zajmujących się sprawami języka i kultury polskiej: Polonijnego Centrum Kulturalno-Oświatowego (rok zał. 1975) i Studium Języka Polskiego dla Cudzoziemców (rok zał. 1981). Dyrektorem CJKP jest dr hab. Anna Dunin-Dudkowska, prof. UMCS. Do głównych zadań Centrum należy: kształcenie w zakresie języka i kultury polskiej osób mieszkających poza granicami Polski, opracowywanie oraz wydawanie skryptów, podręczników i innych pomocy metodycznych z tego zakresu, organizacja państwowych egzaminów certyfikatowych z języka polskiego jako obcego, kształcenie nauczycieli języka polskiego jako obcego, prowadzenie badań naukowych w dziedzinie glottodydaktyki polonistycznej, językoznawstwa i literaturoznawstwa. Kształcenie w Centrum to nie tylko promocja języka i kultury polskiej, lecz także forum spotkań, wymiany doświadczeń i nawiązywania kontaktów słuchaczy ze Wschodu i Zachodu. Do głównych form kształcenia w ramach Centrum należą: roczny kurs przygotowawczy do studiów w języku polskim, podyplomowe studia w zakresie nauczania języka polskiego jako obcego, warsztaty dla nauczycieli języka polskiego jako obcego, roczny kurs języka polskiego, kursy letnie języka i kultury polskiej, semestralne kursy języka polskiego. W miesiącach wakacyjnych organizowane są w ramach tzw. Lat Polonijnych specjalistyczne kursy dla Polonii i cudzoziemców, w czasie których uczestnicy mają możliwość pogłębienia znajomości języka polskiego oraz poznania polskiej kultury, literatury, historii. W latach 1991-2021 w prowadzonych przez Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców UMCS różnych formach kształcenia udział wzięło ponad 13 500 cudzoziemców z 85 państw na 5 kontynentach.
Університет Марії Кюрі-Склодовської у Любліні надає різні форми допомоги та підтримки нашим сусідам із-за східного кордону в рамках кампанії „UMCS – Разом для України”. Однією з таких ініціатив є безкоштовний курс польської мови для людей з України, організований центром польської мови та культури для польської діаспори та іноземців, який стартував 7 березня цього року. Курс був адресований насамперед людям, які мають відношення до нашого університету, тобто членам сімей студентів, докторантів, співробітників та випускників UMCS, які приїхали до Любліна у зв’язку з початком війни в Україні. Через величезний інтерес до курсу та велику кількість заявок з-за меж університету, організатори, щоб задовольнити поточні потреби, вирішили запровадити відкриту форму занять. Загалом на курс було прийнято 220 осіб. Заняття з урахуванням потреб учасників проводяться стаціонарно в головному офісі CJKP за адресою: вул. Weteranów 18 та онлайн; вранці та вдень. Слухачі були поділені на 14 груп по 15 осіб (7 стаціонарних і 7 дистанційних). Кожна група збирається двічі на тиждень по 1,5 години (2 навчальні години). Заняття триватимуть до кінця червня, а люди, які закінчать курс, отримають спеціальний сертифікат про його проходження. Зараз у заняттях беруть участь 190 жінок та 30 чоловіків віком від 8 до 84 років.
Безкоштовний курс польської мови для людей з України, організований CJKP UMCS, є пропозицією для людей, які не знають польську мову та мають набути базові навички. Його мета – підготувати учасників до повсякденного спілкування на рівні А1. Під час занять учні зосереджуються насамперед на вивченні мовлення та розуміння у повсякденних ситуаціях.
– Існує повір’я, що якщо ми знаємо лексику, але не знаємо граматики, спілкування, навіть якщо воно трохи неграматичне, можливе. Однак, якщо ми намагаємося вивчити граматику, а лексику не знаємо, сама граматика не дозволить нам побудувати речення, - каже директор центру польської мови та культури для польської діаспори та іноземців проф. Anna Dunin-Dudkowska та наголошує, що на цьому етапі вивчення лексики є найважливіше. Під час курсу рівня А1 студенти мають вивчити близько 1000-1500 лексичних одиниць.
Окрім набуття практичних мовних навичок, важливий ще й психологічний аспект. – Учасники курсу – це люди, які опинилися в чужому середовищі, травмовані. Найпростіші справи та спілкування з жителями міста може бути для них стресом, якщо вони не знають мови. Базовий обсяг лінгвістичних знань і компетенції необхідні, щоб вони відчували себе в безпеці в цій ситуації, пояснює проф. Anna Dunin-Dudkowska та наголошує, що це також пов’язано з потребою біженців стати самостійними, знайти роботу, набути нових компетенцій у професійному та особистому житті.
– Слов’яни мають високий рівень розуміння польської мови, що полегшує навчання. Польська та українська належать до однієї родини мов, ми маємо багато подібності на системному рівні, тобто відмінювання, граматичний рід, градація прикметників та прислівників. Існує явище взаєморозуміння, тобто розуміння як усних, так і письмових висловлювань спорідненою мовою. Багато людей швидко набудуть високих навичок спілкування польською мовою, – зазначає проф. Anna Dunin-Dudkowska і додає, що з цим також пов’язана комунікаційна пастка.
Заняття проводяться кваліфікованими працівниками CJKP за підтримки викладачів та співробітників різних кафедр UMCS та випускників аспірантури з викладання польської мови, як іноземної. Всі ці заходи носять добровільний характер. – Цей курс створено спонтанно, з потреби серця та великої доброти до цих людей. Ми хотіли допомогти, наскільки ми можемо це зробити найкраще і що можемо зробити сьогодні: тут і зараз, наголошує Anna Dunin-Dudkowska і додає, що стихійна організація такого курсу – це також величезна матеріально-технічна та адміністративна робота, також має волонтерський характер.
З моменту свого заснування CJKP організовує підготовчі курси до навчання в Польщі, також має серію власних підручників, в т.ч. „Польська мова без кордонів” для 5-11 класів, призначена для польських шкіл в Україні на рівнях від A1 до B2/B2+, тобто до етапу, що забезпечує міцну підготовку для людей, які хочуть навчатися в Польщі, „Від поляків в світ” для студентів на рівнях В1 та В2 та „Граматика з культурою через відмінки”. Публікаціями у форматі pdf, доступними на сайті, можна безкоштовно користуватися.
* Центр польської мови та культури для польської діаспори та іноземців був створений у січні 1991 року шляхом об’єднання двох невід’ємних підрозділів Університету Марії Кюрі-Склодовської, які займались питаннями польської мови та культури: польського культурно-освітнього центру (рік закладення - 1975) та центру польської мови для іноземців (рік закладення - 1981). Директором CJKP є dr hab. Anna Dunin-Dudkowska, проф. UMCS. Основними завданнями центру є: навчання людей, які проживають за межами Польщі, у сфері польської мови та культури, розробка та видача сценаріїв, підручників та інших методичних посібників у цій галузі, організація державних атестаційних іспитів з польської мови як іноземної, навчання вчителів польської мови як іноземної, проведення дослідження в галузі глотодидактики польської мови, лінгвістики та літературознавства. Освіта в центрі – це не лише пропаганда польської мови та культури, а й форум для зустрічей, обміну досвідом та налагодження контактів між студентами зі Сходу та Заходу. Основні форми навчання в центрі включають: річний підготовчий курс до навчання польською мовою, аспірантуру з викладання польської мови як іноземної, практикуми для вчителів польської мови як іноземної, річний курс польської мови, літні курси польської мови та культури, семестрові курси польської мови. У літні місяці вони організовуються в рамках Років Польської Діаспори - спеціалізовані курси для польської діаспори та іноземців, під час яких учасники мають можливість поглибити знання польської мови та ознайомитися з польською культурою, літературою та історією. У 1991-2021 роках понад 13 500 іноземців з 85 країн на 5 континентах взяли участь у різних формах освіти, які веде центр польської мови та культури UMCS для польської діаспори та іноземців.
