WYKSZTAŁCENIE 

• studia magisterskie w zakresie Filologii Angielskiej (UMCS) 
• studia podyplomowe angl. 'Public Relations and Media Marketing' (UMCS)

PRZEBIEG PRACY ZAWODOWEJ W UMCS

• Zespół ds. Poświadczania Biegłości Językowej UMCS (od 2013 do 2021)
• Centrum Nauczania i Certyfikacji Języków Obcych UMCS (od 2003) wcześniej jako Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych UMCS (od 1990)
• Studium Języka i Kultury Polskiej dla Cudzoziemców UMCS (1986 - 1990) obecnie pod nazwą Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców UMCS

PEŁNIONE FUNKCJE 

• członek Uczelnianego Zespołu ds. Poświadczania Biegłości Językowej UMCS (2013 - 2021)
• przewodnicząca Komisji ds. Oceny Nauczycieli Akademickich w CNiCJO UMCS (2013 - 2020)
• koordynator ds. jakości kształcenia językowego na Wydziale Prawa i Administracji UMCS
• egzaminator z języka angielskiego na egzaminach doktorskich na Wydziale Prawa i Administracji UMCS 
• członek Językowej Komisji Egzaminacyjnej dla Pracowników Biblioteki oraz Centrum Kultury Fizycznej (2017 - 2021)
• koordynator ds. międzynarodowych egzaminów prawniczych z języka angielskiego Test Of Legal English Skills (TOLES)

  ---

• Z-ca Dyrektora CNiCJO UMCS ds. Certfyfikacji Języków Obcych (2003 - 2018)

LICENCJE  |  UPRAWNIENIA  |  CZŁONKOSTWO

• EC European Digital Educational Hub
• ALTE individual affiliate
  
• EULETA individual member
  
• IATEFL member
  
• członek PTN
  
• egzaminator / trener / letter rater TELC (j. angielski ogólny i biznesowy)
  
• egzaminator TELC (j. polski)
  
• egzaminator PTE 
• egzaminator / administrator TOLES
  
• egzaminator / administrator ETS Global (TOEIC / TFI)

NAGRODY  |  ODZNACZENIA 

• dyplom Homo Didacticus  | 2. edycja)
  
• dyplom Homo Didacticus (1. edycja) przyznany przez Władze UMCS  „za wyróżniającą się pracę dydaktyczną" na podstawie najwyższych ocen otrzymanych od studentów 
• Medal Komisji Edukacji Narodowej (2018)
• Srebrny Medal za Długoletnią Służbę (2014)
• Medal Zasłużony dla Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej (2013)
• Srebrny Krzyż Zasługi (2004)
• nagrody JM Rektora UMCS "za wyróżniającą się pracę na rzecz Uczelni"
  

  ---

WYNIKI ANKIET OCENY ZAJĘĆ

• średnia ocena za okres 2018/19 - 2020/21 : 5,95

OPINIE  |  REKOMENDACJE  |  ZAŚW. O WSPÓŁPRACY

• dostępne na życzenie 

  ---

'LEGAL ENGLISH' PROJECTS with INTERNATIONAL PARTNERS

• TOLES  |  2022
• STUDY LEGAL ENGLISH  •  video  |  2021 
• TRANSLEGAL  |  2021
• CAMBRIDGE LAW STUDIO & TOLES  |  2020/21 
• CAMBRIDGE LEGAL ENGLISH ACADEMY  |  2020/21 

 ONLINE PROFESSIONAL DEVELOPMENT | OPD  (latest) 

• Bring People Together - thee Power of Interaction : diversophy Gaming for Cultural & Linguistic Competence by dr George F. Simmons | webinar ICC; czerwiec
• ChaGPT for the Language Classroom by Nick Peachy | Webinar ICC; lipiec
• The Integration of 21st Century Skills in the Language Classroom | 2023 ICC Conference; maj 2023
• Language Learning Experiences That Push Learners out of their Comfort Zone by Prof Nikolay Slavkov | Webinar ICC; kwiecień 2023
• The Council of Europe's New CEFR - CV : Old & Familiar, or Interesting News? by Dr Rudi Camerer & Judith Mader | elc - European Language Competence | Webinar - ICC; marzec 2023 
• Teaching & Learning during the Pandemic : Lessons Learnt, Present Practices, and New Opportunities by Dr Julio Gimenez | Webinar - ICC; marzec 2023
  
• Can Chat GPT teach me legal English? Study Legal English with Louise Kulbicki; luty 2023
• Towards a European Digital Citizenship (City, University of London | The City Law School | ISEL Institute for the Study of European Laws) grudzień 2022 
• II Dzień Jakości Kształcenia w UMCS | grudzień 2022
• V Kongres Edukacji / 35-lecie Programu Erasmus+ : Edukacja Przyszłości + Przyszłość Edukacji — pod patronatem Ministra Edukacji oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego  (FRSE | Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji; ELL | European Language Label; UW | Uniwersytet Warszawski) 27 października 2022

• INTERCULTURAL COMMUNICATION : Gender – Hierarchy – Conflict : Teaching Critical Issues in Intercultural Training | Ed Schein “Humble Leadership”  | elc European Language Competence, October 2022

• KOMPETENCJE PRZYSZŁOŚCI : Odporność psychiczna. Jak ją budować?  |  Jak być bardziej asertywnym  (FSPS | Fundacja Sukcesu Pisanego Szminką) październik 2022

• INTERCULTURAL COMMUNICATION : War in Europe : A critical blind spot in intercultural training?  | elc European Language Competence, September 2022 | Council of the EU : Europe, from war to peace  https://www.youtube.com/watch?v=hbj2cQs_q60 
• Praca hybrydowa a zdrowe relacje (MEDICOVER) | czerwiec 2022
• A new Council of Europe Recommendation on Language Education (ECML & Council of Europe) czerwiec 2022
• Strategia a realizacja kształcenia akademickiego (IRSW | Instytut Rozwoju Szkolnictwa Wyższego) czerwiec 2022
• Jak radzić sobie ze stresem i emocjami w pracy  |  Jak być bardziej asertywnym  (FSPS | Fundacja Sukcesu Pisanego Szminką) czerwiec 2022
• A new Council of Europe Recommendation on Language Education (ECML & Council of Europe) czerwiec 2022
• The Future of Language Education - Learning Lessons from the Pandemic (European Centre for Modern Languages & Council of Europe) maj 2022
• Language learners’ voices – lessons learned from Covid  |  YT  (European Centre for Modern Languages & Council of Europe) maj 2022
• Academic integrity from the second-language user's perspective by Prof. Diane Pecorari from City University of Hong Kong (National Academic Integrity Network & EAOUALS) maj 2022
• Quality Hybrid Language Teaching  (Robert Hanley | EAQUALS) kwiecień 2022
• Using Authentic Video in Language Learning and Teaching (Thom Kiddle Nile & Elena Deleyeto La Cruz | EAQUALS) marzec 2022
• Języki specjalistyczne w badaniach i praktyce 2: dobre praktyki, nowe innowacje (CJO | Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach) luty 2022
• The Impact of Covid on Language Education (Peter Brown | Professional Network Forum & ECML) styczeń 2022
• TRANSLEGAL : ONLINE TOOLS & IDEAS | Legal English webinar  (Matt Firth | & Peter Torma | TransLegal) November 2021
• Study LEGAL ENGLISH for Development and TOLES for Professional Career | Legal English Project (Louise Kulbicki from Study Legal English | Ewa Orłowska & Małgorzata Chmielewska with Students from UMCS) June 2021

•  20 years of the Common European Framework of Reference  (dr Nick Naville from Cambridge Assessment English) September 2021
• 'Ex Parte' ezine (pp.2-7) (electronic magazine) | newsletters | web workshops (Mr Mark Fletton, Cambridge Legal English Academy CLEA · English for Law) January 2021
• INTERCULTURAL COMMUNICATION : Corporate Cultures & Intercultural Effectiveness (Dr Rudi Camerer) | elc European Language Competence, September 2021
• Study LEGAL ENGLISH for personal development and TOLES for professional career | LE Project (Louise Kulbicki, Study Legal English) May 2021
• TransLegal ecourse | Legal English Lab | Legal English Audit  (TransLegal) May 2021 
• 1st International Digital Symposium #ALTEdigital2021 (ALTE | Association of Language Teachers in Europe) April 2021
  
• The Future of Language Education - learning lessons from the pandemic (ECML | the European Centre for Modern Languages) April 2021
• Online Cambridge Day in Poland (Cambridge Assessment English | Cambridge University Press) April 2021
• The Complete Legal English Programme  (Ms Catherine Mason | Cambridge Law Studio, University of Cambridge) December 2020
• Assessing Adult Learners On-Line and Off-Line  (dr Grzegorz Śpiewak | MACMILLAN Education) December 2020
• III KONGRES FRSE + ERASMUS 'Edukacja Przyszłości + Przyszłość Edukacji' (Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji) October 2020

• “The Language-Culture connection and how to deal with it in training”  (Dr. Rudi Camerer  SIETAR DEUTSCHLAND, August 2020)

• “Paradigms, Pandemics & Power: Lessons for Intercultural Communication Theory & Practice”  (Dr. Milton J. Bennet Intercultural Development Research Institute, August 2020)

• ONLINE Research Seminar 2020 with Centre for Research in English Language Learning and Assessment  (ALTE | The Association of Language Testers in Europe / CRELLA | Centre for Research in English Language Learning and Assessment, July 2020)

• Innovative Language Teaching Methods As Ways To Promote Multilingualism and Language Education (ALTE | The Association of Language Testers in Europe / NESET | Network of Experts working on the Social dimension of Education and Training / European Commission, June 2020)

• EULETA WORLD CAFÉ 2020: An Online Meeting to Share Teaching Experiences During Lock-down (EULETA | The European Legal English Teachers' Association, June 2020)
• Intercultural Competence in English | Teaching the Culture Construct: Online (EUROPEAN LANGUAGE COMPETENCE, June 2020)
• CEFR Matrix: A Quality Assurance for CEFR use (ECML Council of Europe | EAQUALS, June 2020)
• ALTE Principles of Good Practice | Guidelines for Development of Language for Specific Purposes | Language Tests for Access, Integration and Citizenship (ALTE, May 2020)
• Language Assessment for Migration and Integration  (ALTE, May 2020)
• Legal Sightseeing in Lublin |  the Legend of the Devil's Paw Imprint  (Louise Kulbicki STUDY LEGAL ENGLISH, Sep 2019)

  ---

ORGANIZACJA i WSPÓŁORGANIZACJA WYBRANYCH KONFERENCJI oraz SEMINARIÓW UCZELNIANYCH

• TRANSLEGAL : ONLINE TOOLS & IDEAS | Legal English webinar (Matt Firth | University of St. Gallen Switzerland & Peter Torma | TransLegal) online, 2021

• Spread your wings and fly high, i.e. Legal English in Blended Learning (UMCS / Study Legal English / EULETA) Lublin, 2019
• Międzyuczelniane konferencje prawnicze w j. angielskim dla studentów i doktorantów - pod Honorowym Patronatem JM Rektora UMCS i JM Rektora KUL (UMCS / KUL) Lublin - organizowane cyklicznie od 2013
• Specyfika pracy w środowisku uczelni wyższej (UMCS / Personnel Training Institute) Lublin, 2018 
• Poświadczanie biegłości językowej w akademickim systemie kształcenia - pod Honorowym Patronatem JM Rektora UMCS (ZdsPBJ UMCS / FRSE / MNiSW / RKdsCBJ UW / JOwS / IATEFL / Pearson) Lublin, 2014
• Europejskie dni kształcenia językowego (UMCS / KUL / ZSS im. UE w Zamościu) Zamość, 2013
• Wielojęzyczność w Europie a certyfikaty językowe (UMCS / WSzIA / Europe Direct) Zamość, 2009
• Europejskie standardy nauczania i certyfikacji języków obcych (UMCS) Lublin, 2008

  ---

WSPÓŁPRACA PRZY PROJEKTACH UE REALIZOWANYCH Z UMCS oraz INSTYTUCJAMI MIĘDZYNARODOWYMI 

• Wiedza Edukacja Rozwój 2014 - 2020  "Akademicka Kadra Przyszłości"
• Wiedza Edukacja Rozwój 2014 - 2020  "Rozwój kompetencji nauczycieli inwestycją w przyszłość naszej szkoły i regionu"
• TEMPUS IV  "The Joint Project to Develop a New Regional Master Programme" (2015)
• Europejski Fundusz Społeczny "Student - kompetentny stażysta - wykwalifikowany pracownik" (2014/2015)
• Projekt Unijny "Europejski Prawnik Lubelszczyzny" (2013)
• lektorat j. angielskiego z wykorzystaniem e-learningu dla studentów W-łu Prawa i Administracji UMCS, realizowany w oparciu o program oraz platformę internetową "Longman English Interactive" (LEI) na czterech poziomach zaawansowania A1 / A2 / B1 / B2 (Pearson Longman, 2008 - 2012) 
  

  ---

PUBLIKACJE 

• TELC JĘZYK POLSKI B1-B2 SZKOŁA. Egzamin próbny 1  wyd. telc GmbH, Frankfurt nad Menem (2013)

JAK UZYSKAĆ ZAŚWIADCZENIE O UKOŃCZENIU LEKTORATU 

TUTAJ

SPRAWDŹ SIĘ I ZDOBĄDŹ MIĘDZYNARODOWY CERTYFIKAT JĘZYKOWY

• diagnostyczny test poziomujący (PEARSON)
• przykładowy egzamin TOEIC  (general English)
  >  więcej informacji  TUTAJ
  >  zobacz  FILM
  >  TOEIC a CEFR | punkty a poziomy  TUTAJ
• przykładowy  egzamin TOLES Higher  (legal English)
  >  więcej informacji  TUTAJ
• przykładowe  egzaminy TELC  (z 10 języków, z różnych dziedzin)
  >  więcej informacji  TUTAJ

UNIWERSYTECKIE KURSY JĘZYKOWE  TUTAJ

MIĘDZYNARODOWE EGZAMINY i CERTYFIKATY JĘZYKOWE

• przykładowy egzamin TOLES Foundation  (legal English)
  >  więcej informacji  TUTAJ
• przykładowy  egzamin TOLES Higher  (legal English)
  >  więcej informacji  TUTAJ
  
  
• przykładowy egzamin TOEIC  (general English)
  >  więcej informacji  TUTAJ
  >  zobacz  FILM
  >  TOEIC a CEFR | punkty a poziomy  TUTAJ
  
  
• przykładowe  egzaminy TELC  (z 10 języków, z różnych dziedzin)
  >  więcej informacji  TUTAJ

 Zapraszamy do zapoznania się z naszą publikacją jubileuszową

Tak było. 70 lat lektoratów języków obcych w UMCS (1945 - 2015)
pod redakcją D. Dziełanowskiej, J. Maliszewskiego i T. Ochab

Wydawnictwo UMCS, 2015  

• Uniwersyteckie kursy językowe
  więcej informacji  TUTAJ
  
  
• Międzynarodowe egzaminy certyfikatowe
  więcej informacji TUTAJ