Opis podstawowy:

profesor uczelni (2023), doktor habilitowany (2020 r.): stopień uzyskany na podstawie monotematycznego cyklu 13 metaleksykograficznych artykułów naukowych wraz ze specjalistycznym tematycznym słownikiem przekładowym. Nazwa cyklu: Leksykograficzna rejestracja składników dyskursu dyplomatycznego: "Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polska sonda słownikowa" (484 s.); tytuł słownika: Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polski slownik przekładowy, A-Д, Lublin 2019, 285 s.

Dyscyplina naukowa: językoznawstwo rusycystyczne   

Dziedziny badań: leksykografia przekładowa, lingwistyka przekładu, dyskurs dyplomatyczny, leksykologia, etnolingwistyka, terminologia, tendencje rozwojowe współczesnego języka polskiego i rosyjskiego

Prowadzone zajęcia:

• tendencje rozwojowe współczesnego języka rosyjskiego
• gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego
• analiza przekładu / krytyka przekładu
• teoria tłumaczenia
• przekład audiowizualny
• obsługa ruchu granicznego
• właściwości języka biznesu
• terminologia i terminografia 
• terminologia specjalistyczna
• terminologia ekonomiczna i prawnicza
• rosyjski język potoczny i młodzieżowy
• język prasy rosyjskiej
  
• frazeologia rosyjska
• praktyczna nauka języka rosyjskiego
• tłumaczenie konsekutywne
• seminarium licencjackie
• seminarium magisterskie   

AUTORKA monografii (2009), trzech słowników (2011, 2019, 2024) oraz ponad 80 artykułów naukowych opublikowanych w kraju i za granicą;

TŁUMACZ tekstów naukowych, ogólnych i specjalistycznych  (w obu kierunkach: rosyjski/polski), w tym przekłady publikowane;

PROMOTOR 85 prac dyplomowych (64 licencjackich i 21 magisterskich);

AUTORKA kilkudziesięciu tekstów opublikowanych na łamach "Wiadomości Uniwersyteckich" i innych czasopism lokalnych (relacje z wydarzeń, sprawozdania);    

LEKTOR - pracownik z uprawnieniami do nauczania języka polskiego jako obcego (doświadczenie zawodowe zdobywane w kraju i za granicą od 2004 r.).

Monografie, słowniki

1. Białek Ewa, 2024, Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polski słownik przekładowy,  E - K, Lublin, Wydawnictwo UMCS, 275 s.

2. Białek Ewa, 2019, Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polski słownik przekładowy, А - Д, Lublin, Wydawnictwo UMCS, 285 s.                

3. Białek Ewa, 2011, Kolokacja w przekładzie. Słownik rosyjsko-polski, Lublin, Wydawnictwo UMCS, 420 s.                    

4. Białek Ewa, 2009, Kolokacja w przekładzie. Studium rosyjsko-polskie, Lublin, Wydawnictwo UMCS, 151 s.   

5. Białek Ewa, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Joanna Szadura (red.), 2022, I Międzynarodowy Kongres Etnolingwistyczny. Obraz świata i człowieka w kulturze ludowej i narodowej. Tom 2, Lublin, Wydawnictwo UMCS, 303 s. 

Funkcje pełnione w Instytucie Językoznawstwa i Literaturoznawstwa oraz na Wydziale Filologicznym w zakresie promocji, współpracy międzynarodowej oraz aktywizacji ruchu studenckiego:

koordynator ds. promocji Wydziału Filologicznego na kierunku Wschodniosłowiańskie studia translatoryczne (II st.) i Rusycystyka (I st.)

członek Wydziałowego Zespołu Koordynatorów  ds. Współpracy z Zagranicą

członek Wydziałowego Zespołu ds. Terminologii 

opiekun Studenckiego Koła Naukowego Rusycystów