13 grudnia 2024 r., w Centrum Języka Portugalskiego/Camões UMCS, odbyła się promocja książki „Santana - historia i polska kultura w Ijuí” autorstwa Marli Meiger Siekierskiej i Danilo Lazzarotto, nt. polskiej imigracji do Ijuí w latach 1890-1987.
Wydarzenie zostało zorganizowane przez prof. dr hab. Barbarę Hlibowicką-Węglarz z udziałem dr Natalii Inês Klidzio oraz wykładowców Katedry Portugalistyki UMCS im. Luísa Lindleya Cintry.
Pomysł na publikację książki w wersji portugalskiej i polskiej zrodził się w 2019 r. podczas pobytu w Ijuí dr hab. Jarosława Krajki, prof. UMCS w ramach umowy współpracy między dwoma uniwersytetami. Pomysł został poparty przez prof. Barbarę Hlibowicką-Węglarz - kierownika Katedry Portugalistyki UMCS.
Projekt tłumaczenia został rozpoczęty w 2020 r. przez dr Natalię Inês Klidzio, w którym udział wzięli studenci portugalistyki studiów magisterskich UMCS: Ewelina Budzyńska, Agnieszka Bernaś, Marta Chodkowska, Alicja Chołyst, Emilia Dudek, Jędrzej Lipnicki, Roksana Lipowska, Magdalena Płaneta, Yana Stsiapura, Agata Sędzielewska, Patrycja Winiarska i Elina Toyos.
„Santana - historia i polska kultura w Ijuí” jest dostępna w formie drukowanej i cyfrowej (e-book) na stronie Wydawnictwa Unijuí (www.editoraunijui.com.br).
