Semestr letni 2025 Konsultacje PN 10.30 - 11.30 pok. 411 (IVp. NH) i SR 18.30 -19.30 Teams kod tv29dla
I rok 1 st. Elementy prawa - kod gl3n8z1
I rok 2 st. Funkcjonowanie tłumacza w ot. prawno-ekon. - kod 9ia4sqt
Organizacja zajęć:
A. Zadania do oceny
Zadania do oceny należy oddać na zajęciach lub konsultacjach w uzgodnionym terminie na białym papierze A4.
1. Przesłanie drogą mailową zadań do oceny (po wcześniejszym uzgodnieniu):
Proszę na mój adres służbowy wysłać pocztę zawierającą załącznik Word:
w tytule: Imię i nazwisko
w treści : Imię i nazwisko, rok studiów
treść : zadanie podane na zajęciach
2. Prace anonimowe, wklejone w treść maila, zdjęcia kartek z zeszytu itp. nie będą sprawdzane.
3. Oceny z prac/kolokwiów/zaliczeń/egzaminów podawane są na zajęciach/konsultacjach lub w USOSie.
B. Komunikacja
1. Odpowiedzi na Państwa maile należy spodziewać się w czasie moich dyżurów (konsultacji). 2. Maile wysłane po godzinach pracy, w porze nocnej, w czasie weekendów, urlopów wypoczynkowych lub choroby pozostaną bez odpowiedzi. 3. W przypadku chęci skorzystania z konsultacji online, proszę o przesłanie w godzinach pracy uprzedniej informacji mailowej w celu ustalenia kolejności spotkań.
1. WYKSZTAŁCENIE - językoznawca-prawnik
Uzyskane stopnie naukowe:
- doktor habilitowany nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo
- dr nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa romańskiego
Uzyskane tytuły naukowe:
- mgr filologii romańskiej na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
- mgr prawa na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
- mgr prawa francuskiego, Master 2 Droit Économie Gestion na Université d’Orléans i na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie
Ponadto:
- letnie studia na Université d’été du droit continental, Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Civil Law Initiative - prawo kontynentalne
- studia podyplomowe Ochrona Własności Intelektualnej, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej
2. SPECJALNOŚĆ NAUKOWA - językoznawstwo romańskie, juryslingwistyka, jurystraduktologia, prawo porównawcze.
Zainteresowania naukowe: gramatyka tekstu, analiza dyskursu specjalistycznego, język prawa, terminologia, tłumaczenia specjalistyczne.
W ramach projektu DARIAH-PL: automatyczna analiza tekstów prawa w języku polskim i francuskim; poziom terminologiczny, składniowy i semantyczny; budowa leksykalnych sieci semantycznych, słowników, tezaurusów; wydobywanie informacji/wiedzy z tekstów specjalistycznych; wydobywanie słów kluczowych z tekstów; wyprowadzanie ekwiwalentów na potrzeby budowy słowników.
Scopus Author ID: 57220074110
Orcid 0000-0002-2429-802
Web of Science ResearcherID AHC-7266-2022
2. PROJEKTY BADAWCZE
Interdyscyplinarne Centrum Badawcze - badania nad teorią, metodologią i praktyką przekładu prawniczego, Paryż, Sorbonne Université. Międzynarodowy projekt naukowy z zakresu jurystraduktologii.
DARIAH-LAB Cyfrowa infrastruktura badawcza dla humanistyki i nauk o sztuce DARIAH-PL (2019-2023), Zastępca Kierownika Projektu DARIAH-PL na UMCS, Koordynator Projektu DARIAH-PL w Instytucie Literaturoznawstwa i Językoznawstwa.
3. MONOGRAFIE
Marta Sobieszewska, Simina Mastacan (éds.), (2020). Crise du langage, langage(s) de la crise. Représentations discursives, Interstudia n 28 /2020, Editura Alma Mater, Bacău, România, ISSN 2065-3204, 219 s.
Marta Sobieszewska, (2019). Clarté et précision du discours juridique : procédés référentiels dans les arrêts de la Cour de cassation, Wyd. UMCS, 184 s.
4. Doświadczenie zawodowe zdobyte za granicą:
Visiting professor, Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de Granada, Hiszpania (2007-2009)
5. Członkowstwo w zespołach badawczych, komitetach redakcyjnych i radach naukowych czasopism:
- Rada Naukowa międzynarodowego czasopisma naukowego Interstudia, Uniwersytet „Vasile Alecsandri” w Bacău, Rumunia
- Rada Redakcyjna międzynarodowego czasopisma naukowego Mundo Eslavo Universidad de Granada, Hiszpania
- Polskie Towarzystwo Retoryczne, Recenzentka w Res Rhetorica, Jury Konkursu Polskiego Towarzystwa Retorycznego na najlepszą pracę dyplomową z retoryki (PTR)
- Interdyscyplinarne Centrum Badawcze w Paryżu, Francja
- Członek badawczej GRUPO: HUM417 : Investigaciones de filologia eslava, Uniwersytet w Grenadzie, https://investigacion.ugr.es/ugrinvestiga/static/Buscador/*/grupos/ficha/HUM417, Hiszpania
