- członek Stowarzyszenia Germanistów Polskich
- członek Mitteleuropäischer Germanistenverband
- członek Internationale Vereinigung für Germanistik
- redaktor sekcji niemieckojęzycznej interdyscyplinarnego czasopisma internetowego „Kultura i wartości” (https://journals.umcs.pl/kw)
- koordynator ds. informacji Wiadomości Uniwersyteckich w Instytucie Językoznawstwa i Literaturoznawstwa
Problematyka badawcza: literatura realizmu mieszczańskiego, literatura wspomnieniowa, autobiografizm, proza podróżnicza, przestrzeń Europy Środkowo-Wschodniej w literaturze, kultura pamięci w literaturze, tożsamość i migracje
Publikacje książkowe:
Anna Pastuszka: Die Ehe- und Familienproblematik im Werk von Ludwig Anzengruber. Wydawnictwo UMCS, Lublin 2010.
Jolanta Pacyniak, Anna Pastuszka (Hrsg.): Zwischen Orten, Zeiten und Kulturen. Zum Transitorischen in der Literatur. Peter Lang, Frankfurt am Main 2016 (Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik, Bd. 5).
https://d-nb.info/1079342842/04
Anna Pastuszka: Die Reise nach Ost- und Ostmitteleuropa in der Reiseprosa von Wolfgang Büscher und Karl-Markus Gauß. Frankfurt am Main 2019 (Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik, Bd. 10).
https://www.peterlang.com/abstract/title/71104?rskey=QSUSzf&result=1
Anna Pastuszka, Jolanta Pacyniak (Hrsg.): Narrative der Grenze. Die Etablierung und Überschreitung von Grenzen. Göttingen 2023 (Gesellschaftskritische Literatur - Texte, Autoren und Debatten, Bd. 16).
https://www.vandenhoeck-ruprecht-verlage.com/themen-entdecken/literatur-sprach-und-kulturwissenschaften/germanistik/neuere-deutsche-literaturwissenschaft/58174/narrative-der-grenze
Redakcja tomu:
Kulturlandschaften Ostmitteleuropas in der Reiseprosa. Lublin Studies Vol. 48, nr 1 (2024) https://journals.umcs.pl/lsmll/issue/view/831
Artykuły:
Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 1994, nr 18, s. 97-110.
Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 1996, nr 20, s. 53-73.
"Das vierte Gebot" von Ludwig Anzengruber. Das Familiendrama als Volksstück. W: Studia Niemcoznawcze, tom XXXIX (2008), s. 297-316.
Die Genauigkeit des Erinnerns: "Die Reise nach Pommern" von Christian Graf von Krockow. W: Lubelskie Materiały Neofilologiczne, nr 33 (2009), s. 64-77.
http://bazhum.muzhp.pl/autor/Pastuszka/Anna%20/
Familienverhältnisse in den Stücken des Wiener Volkstheaters: Raimund – Nestroy – Anzengruber. W: Lucyna Krzysiak, Piotr Kołtunowski (red.): Die deutschsprachigen Länder als Forschungs- und Unterrichtsgegenstand. Lublin 2009, s. 157-174.
Die Erinnerung an die Heimat in den Schriften Christian Graf von Krockows. W: Janusz Golec, Irmela von der Lühe (red.): Geschichte und Gedächtnis in der Literatur vom 18. bis 21. Jahrhundert. Frankfurt am Main 2011, s. 273-285.
Mythos Familie? Patriarchalismus und literarische Familienbilder im späten 19. Jahrhundert. W: Katarzyna Jaśtal, Agnieszka Palej u. a. (red.): Variable Konstanten. Mythen in der Literatur. Dresden Wrocław 2011, s. 189-197.
Der Europa-Raum bei Karl-Markus Gauß. W: Studia Niemcoznawcze, tom L (2012), s. 453-466.
"Zerstreuung an Orte, wo man nicht hingehört": Ruth Klügers "unterwegs verloren". W: Lucyna Krzysiak (red.): Blickpunkte der Germanistik. Literatur- und Kulturwissenschaft, Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Frankfurt am Main 2013, s. 27-44.
Re-Thinking Europe:Literarische Topographie Europas von Karl-Markus Gauß. W: Hans Richard Brittnacher, Inge Stephan u. a. (red.): Kernländer - Kronländer - Grenzländer. Kiew 2013, s. 164-184 (artykuł w tłumaczeniu na język ukraiński).
Das neue Europa? Die Wahrnehmung vom östlichen Mitteleuropa in der neuesten deutschsprachigen Reiseprosa. W: Janusz Golec, Irmela von der Lühe (red.): Literatur und Zeitgeschichte. Zwischen Historisierung und Musealisierung. Frankfurt am Main 2014, s. 221-232.
Zwischen Litauen, Ostpreußen und 'Sarmatien'. Literarische Kartographierung der Heimat bei Czesław Miłosz und Johannes Bobrowski. W: Elżbieta Nowikiewicz (Hrsg.): Literarische Topographien in Ostmitteleuropa bis 1945 (=Posener Beiträge zur Germanistik, Band 35). Frankfurt am Main 2014, s. 151-167.
https://www.peterlang.com/abstract/9783653995701/15_CH09.html?rskey=BlOalX&result=44
"Transit, Transfinit. Transnationality." Die Grenzgänge von Ilma Rakusa. W: Kwartalnik Neofilologiczny, tom LXI, 3/2014, s. 545-558.
http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.pan-kn-yid-2014-iid-3-art-000000000004
Zwischen Eros und Trieb - die Formen des Erotischen in der Lyrik der Jahrhundertwende. W: Grzegorz Jaśkiewicz, Jan Wolski (red.) Genuss und Qual. Przyjemność i cierpienie. Tom I, Rzeszów 2014, S. 55-66.
Einleitung. W: Jolanta Pacyniak, Anna Pastuszka (Hrsg.): Zwischen Orten, Zeiten und Kulturen. Zum Transitorischen in der Literatur. Peter Lang, Frankfurt am Main 2016, s. 9-14 (razem z J. Pacyniak).
https://www.peterlang.com/view/9783653954197/xhtml/chapter001.xhtml
"Die Bewegung trägt". Das transitorische Ich in den Streifzügen und Passagen von Ilma Rakusa. W: Jolanta Pacyniak, Anna Pastuszka (Hrsg.): Zwischen Orten, Zeiten und Kulturen. Zum Transitorischen in der Literatur. Peter Lang, Frankfurt am Main 2016., s. 101-110.
https://www.peterlang.com/abstract/9783653954197/xhtml/chapter009.xhtml?rskey=LQfnEy&result=5
Rückzüge aus der Gesellschaft? Die Not des weiblichen Individuums und ihre Überwindung in Monika Marons Romanen "Endmoränen" und "Ach Glück". W: Studia Niemcoznawcze, tom LVIII (2016), s. 307-320.
′Kontaminierte′ ostmitteleuropäische Landschaften bei Hanna Krall und Andrzej Stasiuk. W: Michaelis-König, Andree (Hrsg.): Auf den Ruinen der Imperien. Erzählte Grenzräume in der mittel- und osteuropäischen Literatur nach 1989. Berlin 2018, s. 87-108.
https://neofelis-verlag.de/media/pdf/32/36/d6/9783958081581_leseprobe_02-pdf.pdf
"Der Tod ist wie die Kunst". Über Kunst, Leben und Tod im Roman Zwischenspiel von Monika Maron. W: Studia Niemcoznawcze, tom LXI (2018), s. 591-603.
Erinnerungsort Lublin - literarische Narrationen über die Stadt und ihre jüdischen Bewohner bei Alfred Döblin und Hanna Krall. W: Kwartalnik Neofilologiczny, rocznik 66, zeszyt 1 (2019), S. 60-71.
http://czasopisma.pan.pl/dlibra/publication/126504/edition/110397/content
"Orte, die die Erinnerung verloren haben". Die Landschaften des Postgedächtnisses in "Die Pfefferfälscher. Geschichte einer Familie" von Monika Sznajderman. W: Roczniki Humanistyczne, t. 68, z. 5 (2020), s. 115-129.
https://journals.indexcopernicus.com/api/file/viewByFileId/1039651.pdf
Recepcja twórczości Karl-Markusa Gaußa w Polsce. W: Justyna Radłowska, Edward Białek (red.): Dzieje polsko-austriackiego transferu kulturowego. Animatorzy życia artystycznego – tłumacze – instytucje kultury. (=Seria Biblioteka Austriacka) Wrocław 2021, s. 283-301.
https://www.atutoficyna.pl/uploads/images/334/13_Dzieje_polsko_Recepcja_tworczosci.pdf
Die Grenze und die Grenzziehungen in der Essayistik von Karl-Markus Gauß. W: Acta Philologica, vol. 58 (2022), s. 107-118.
https://acta.wn.uw.edu.pl/resources/html/articlesList?issueId=14724
Die Kunst des Sehens und das Naturschreiben. Die Landschafts- und Naturdarstellung im Roman "Am Fluss" von Esther Kinsky. W: Porównania, nr 31, z. 1 (2022), s. 143-158. DOI: 10.14746/por.2022.1.9
https://porownania.amu.edu.pl/archiwum/porownania-nr-312021/die-kunst-des-sehens-und-das-naturschreiben-die-landschafts-und-naturdarstellung-im-roman-am-fluss-von-esther-kinsky/
Friederike Mayröcker (1924-2021) in memoriam. W: Studia Niemcoznawcze, 68 (2023), s. 5-13.
https://studianiemcoznawcze.publisherspanel.com/resources/html/article/details?id=235573
Über Grenzen und ihre Überschreiten in "Lapidaria I-VI" von Ryszard Kapuściński. W: Anna Pastuszka, Jolanta Pacyniak (Hrsg.): Narrative der Grenze. Die Etablierung und Überschreitung von Grenzen. Göttingen 2023, S. 97-108. https://doi.org/10.14220/9783737015554.97
Anna Pastuszka / Jolanta Pacyniak: Narrative der Grenze. Von Grenzziehungen und Grenzüberschreitungen in der Literatur. W: Anna Pastuszka, Jolanta Pacyniak (Hrsg.): Narrative der Grenze. Die Etablierung und Überschreitung von Grenzen. Göttingen 2023, S. 9-17. https://content.e-bookshelf.de/media/reading/L-19470229-680e8ea4db.pdf
Die Angst vor dem Fremden und ihre Überwindung. Die kosmopolitische Haltung von Ilija Trojanow. W: Transfer. Reception Studies. Vol. 8 (2023) Anxiety and fear in contemporary German-language, Polish and Irish literature, s. 185-202. DOI: https://doi.org/10.16926/trs.2023.08.04
Die Reiseprosa von Karl-Markus Gauß als Medium der Erinnerung. W: Caitriona Leahy / Florian Krobb (Hg.): Standortbestimmungen zwischen Nähe und Ferne. Studien zur österreichischen Reiseliteratur. Frank & Timme, Berlin 2024, S. 255-272. https://www.frank-timme.de/de/programm/produkt/standortbestimmungen-zwischen-nahe-und-ferne
Kulturlandschaften Europas in Reiseliteratur. W: Anna Pastuszka (Guest Editor): Kulturlandschaften Ostmitteleuropas in der Reiseprosa. Lublin Studies Vol. 48 nr 1 (2024), s. 1-18. https://journals.umcs.pl/lsmll/issue/view/831 10.17951/lsmll.2024.48.1.1-18
Die Wende als Aufbruch ins Neue in den späten Romanen von Monika Maron. W: Anita Jachimowicz (Hrsg.): Wende(n) in Literatur und Kultur. Aktuelle Konzeptualisierungen eines Motivs. Göttingen: V & R 2024, S. 115-129. https://content.e-bookshelf.de/media/reading/L-23936960-b535b842dd.pdf https://doi.org/10.14220/9783737017107.115
Podróże w głąb Europy. Pisarstwo Karla-Markusa Gaußa. W: Akcent. Literatura i sztuka nr 3 (177), 2024, s. 68-77.
Recenzje i artykuły recenzyjne:
Hartmut Eggert, Janusz Golec (Hrsg.) „...wortlos der Sprache mächtig”. Schweigen und Sprechen in der Literatur und sprachlicher Kommunikation. W: Lubelskie Materiały Neofilologiczne, nr 23 (1999), s. 205-211.
Sigita Barniškienė: „Auch ich muß wandern zur Heimat zurück“. Litauen und ostpreußische Literatur. SAXA Verlag, Berlin 2008. W: Studia Niemcoznawcze, tom XLIV (2010), s. 584-588.
Ruth Klüger: Żyć dalej… W: Studia Niemcoznawcze, tom XLV (2010), s. 634-637.
Halina Ludorowska: Adieu, NRD! Biografie pisarzy z perspektywy postenerdowskiej. W: Studia Niemcoznawcze, tom XLVII (2011), s. 628-632.
Renata Cieślak, Franz Fromholzer, Friedmann Harzer, Karolina Sidowska (Hrsg.): Polnisch-deutsche Duette. Interkulturelle Begegnungen in Literatur, Film, Journalismus (1990-2012). Neisse Verlag, Dresden 2013, 320 S. W: Germanica Wratislaviensia. Tom 141 (2016), s. 483-488.
Ilma Rakusa: Mało morza mało. Pasaże wspomnień. Przeł. Ryszard Wojnakowski. Wydawnictwo OD DO, Łódź 2014, ss. 326. W: Studia Niemcoznawcze, tom 59 (2017), s. 764-767.
Andreas Keller/Winfried Siebers: Einführung in die Reiseliteratur. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2017, 183 S. W: Studia Niemcoznawcze, tom 64 (2019), s. 689-693.
Karl-Markus Gauß: Die unaufhörliche Wanderung. Paul Zsolnay Verlag, Wien 2020, 202 S. W: Studia Niemcoznawcze, tom 69 (2023), s. 254-257.
https://studianiemcoznawcze.publisherspanel.com/resources/html/article/details?id=612195
Sprawozdania:
„Literarische und sprachliche Strategien im Umgang mit gesellschaftlichen Tabus.“ Polnisch-deutsches Symposium. Nasutów/Lublin, 24.-27. September 2000. W: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 2001, S. 403-405.
„Lügen und ihre Widersacher“. Polnisch-deutsches Symposium in Nasutów/ Lublin, 21.-23. September 2003. W: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen 2004, S. 350-353.
Das Institut für Germanistik und Angewandte Linguistik an der Maria-Curie-Sklodowska-Universität Lublin. W: Tribüne. Zeitschrift für Sprache und Schreibung. Wien, Nr. 1 (2013), S. 44-51.
Instytut Germanistyki i Lingwistyki Stosowanej. Tradycje badawcze i nowatorska dydaktyka. W: Małgorzata Karwatowska, Robert Litwiński (red.): 60 lat Wydziału Humanistycznego UMCS. Historia i teraźniejszość. Lublin 2014, S. 179-195.
Artykuły w Wiadomościach Uniwersyteckich (Miesięcznik Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej):
Wizyta prof. Hartmuta Eggerta w Lublinie. W: WU, nr 218, 2015, s. 47.
Wspomnienie o prof. Halinie Ludorowskiej (1946-2017). W: WU, nr 239, 2017, s. 28-29.
Spotkanie autorskie niemieckiego pisarza Matthiasa Kneipa w Instytucie Neofilologii UMCS. W: WU, nr 261, 2020, s. 50.
O widoku z okna pisarzy i obserwacji świata w dobie epidemii. Cykl felietonów Frankfurter Allgemeine Zeitung. W: WU, nr 265-266, 2020, s. 31-34.
Studencka Konferencja Naukowa "Wspólczesne neofilologie w teorii i praktyce". W: WU, nr 165-266, 2020, s. 56.
Profesor dr hab. Hans-Jörg Schwenk (1959-2020). W: WU, nr 267, 2020, s. 27-28.
Doktor Marek Dziuba (1957-2021). W: WU, nr 277, 2021, s. 28.
Nowe czasopismo studentów neofilologii Reflections. Students's Scientific Papers. W: WU, nr 277, 2021, s. 56.
Literatura jest refleksją. Wywiad z prof. dr hab. Januszem Golcem. W: WU, nr 281, 2021, s. 63-67.
Studencka konferencja naukowa na Wydziale Filologicznym. W: WU, nr 293, 2022, s. 71.
Marcel Krueger na Wydziale Filologicznym. W: WU, nr 299, 2023, s. 77.
Spotkanie autorskie z pisarzem Matthiasem Nawratem. W: WU, nr 300, 2023, s. 78.
Uroczyste obchody 70-lecia urodzin prof. dr hab. Janusza Golca. W: WU, nr 301, 2023, s. 98.
Konferencja studencka "Współczesne neofilologie w teorii i praktyce". W: WU, nr 311, 2024, s. 77.
Warsztaty Teatralne "Nachbarschaft". W: WU, nr 313, 2024, s. 88.
Nagrody i odznaczenia
2011 Nagroda Indywidualna Rektora UMCS za osiągnięcia naukowe
2017 Srebrny Medal za Długoletnią Służbę
2020 Nagroda Indywidualna Rektora UMCS za wysoko punktowany artykuł naukowy
2022 Nagroda Zespołowa III stopnia Rektora UMCS za wyróżniającą się pracę na rzecz Uczelni
2022 Nagroda Indywidualna Rektora za wysoko punktowany artykuł naukowy
Workshop Literarische Figuren als kulturelle Stereotypen (z dr Almut Hille, FU Berlin) w ramach międzynarodowej konferencji Erinnerungsräume und kulturelles Gedächtnis - Kulturregion und Territorium, UMCS Lublin, 28.05.-31.05.2005
Organizacja międzynarodowej konferencji literaturoznawczej Zwischen Zeiten, Orten und Sprachen - Zum Transitorischen in der Literatur, Instytut Germanistyki i Lingwistyki Stosowanej UMCS, Lublin 16-17.09.2014
Moderacja sekcji na Studenckiej Konferencji Naukowej Współczesne NeoFilologie w teorii i praktyce, UMCS Lublin, 19.11.2022
Organizacja międzynarodowej konferencji literaturoznawczej Raum, Menschen, Schicksale. Lublin und das Lubliner Land in Literatur und Kultur, Katedra Germanistyki UMCS, Lublin 17-18.10.2024.
Udział w konferencjach krajowych i zagranicznych:
Deutschland, Österreich und die Schweiz als Forschungs- und Unterrichtsgegenstand, Lublin, UMCS, 15-16 maja 2006.
Geschichte und Gedächtnis in der Literatur vom 18. bis 21. Jahrhundert (Historia i pamięć w literaturze od XVIII do XXI wieku), Lublin, UMCS, 17-19 maja 2009.
Mythen (in) der Literatur, Kraków, Uniwersytet Jagielloński, 17-19 września 2010.
"Kernländer - Kronländer - Grenzländer", Kijów, Instytut Tarasa Szewczenki Ukraińskiej Akademii Nauk, 30 września - 2 października 2011.
Historisierung, Musealisierung und Zeitgeschichte. Literatur in ihrem Verhältnis zu Geschichtsprozessen und Handlungsnormen, Lublin, UMCS, 23-26 września 2012.
Literarische Topographien in Mittelosteuropa bis 1945, Bydgoszcz, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego, 18-20 kwietnia 2013.
Genuss und Qual oder der Mensch in der Welt der sinnlichen Erfahrungen, Rzeszów, Uniwersytet Rzeszowski, 25-27 września 2013.
Zwischen Orten, Zeiten und Sprachen - zum Transitorischen in der Literatur. Instytut Germanistyki i Lingwistyki Stosowanej UMCS, Lublin 16-17 września 2014.
Kulturen und Sprachen der Erinnerung, Warszawa, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 25-26 września 2015.
Erzählte Grenzräume in der mittel- und osteuropäischen Literatur nach 1989, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt an der Oder, 29-30 października 2015.
Germanistische Forschung in Polen: Gegenstände und Methoden, Formen und Wirkungen. Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznań, 20-22 maja 2016.
Künstler sein und über den Künstler sprechen. Das Problem des Künstlertums in deutschen und polnischen Kulturtexten. Uniwersytet Śląski, Katowice,16-17 listopada 2017.
Das Gedächtnis an die Shoah in der polnischen und deutschsprachigen Literatur von Autorinnen und Autoren der zweiten und dritten Post-Shoah-Generation. Katolicki Uniwersytet Lubelski, Lublin, 13-15 września 2018.
Dimensionen des Transgressiven in Friederike Mayröckers Spätwerk - Internationale Tagung, Instytut Germanistyki UAM Poznań, Austriackie Forum Kultury Warszawa, 7-8 maja 2021 (online).
"Wind, der weht". Gesellschaftliche und politische Wandlungen im 20. und 21. Jahrhundert. Instytut Germanistyki Uniwersytet Warszawski i Universität Klagenfurt, 18.11.2021.
Erkundungen des europäischen Kulturraumes. Deutschland, Polen und die Ukraine im zeitgenössischen literarischen Migrationsdiskurs. Online-Tagung, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Uniwersytet Adama Mickiewicza Poznań, 24-26.11.2021.
Wende? Wenden! 6. Kongres Stowarzyszenia Germanistów Środkowoeuropejskich. Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Katedra Języka Niemieckiego i Katedra Literatury i Kultury Krajów Niemieckojęzycznych, Olsztyn, 22-24.09.2022.
Peter Handke w Polsce. Przekłady - przedstawienia - krytyka. Instytut Filologii Germańskiej, Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta, Uniwersytet Wrocławski przy wsparciu Akademickiego Centrum Badań Ex-centrum Olgi Tokarczuk. Wrocław, 9.12.2022.
Lęk w literaturze współczesnej. Transfer - recepcja - przekład. Instytut Literaturoznawstwa, Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza. Częstochowa, 18-19.05.2023.
Hanna Krall. Konteksty. Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Warszawa, 6-7.11.2023.
Germanistik und geisteswissenschaftliche Forschung(en) - aktuelle und zukünftige Herausforderungen. Wydział Humanistyczny, Uniwersytet Śląski. Katowice, Sosnowiec, 17-19.05.2024.
Raum, Menschen, Schicksale. Lublin und das Lubliner Land in Literatur und Kultur. Katedra Germanistyki UMCS, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 17-18.10.2024.
