No dia 13 de dezembro de 2024, no Centro de Língua Portuguesa/Camões da UMCS, ocorreu a promoção do livro “Santana - história e cultura polonesa em Ijuí” de autoria dos professores Marli Meiger Siekierski e Danilo Lazzarotto sobre a imigração e colonização polonesa no período de 1890 a 1987 em Ijuí.
O evento foi organizado pela Professora Doutora Barbara Hlibowicka-Węglarz com a presença da Doutora Natalia Inês Klidzio e os membros da Cátedra de Estudos Portugueses Luís Lindley Cintra da UMCS.
A ideia de publicar o livro nas versões portuguesa e polaca nasceu em 2019 durante a estadia na Unijuí (Brasil) do Professor Doutor Jarosław Krajka da UMCS (Polónia), dentro de Acordo de Cooperação das universidades, e foi apoiada pela Professora Doutora Barbara Hlibowicka-Węglarz - Diretora da Cátedra de Estudos Portugueses da UMCS.
A tradução do livro foi desenvolvida em 2020 pela Doutora Natalia Inês Klidzio, na forma de projeto, com a participação dos estudantes de Mestrado de Estudos Portugueses da UMCS de Lublin: Ewelina Budzyńska, Agnieszka Bernaś, Marta Chodkowska, Alicja Chołyst, Emilia Dudek, Jędrzej Lipnicki, Roksana Lipowska, Magdalena Płaneta, Yana Stsiapura, Agata Sędzielewska, Patrycja Winiarska e Elina Toyos.
“Santana, História e Cultura Polonesa em Ijuí” pode ser encontrado em formato físico e e-book,
no site da Editora Unijuí (www.editoraunijui.com.br).
