Ze względu na ustawienia Twojej przeglądarki oraz celem usprawnienia funkcjonowania witryny umcs.pl zostały zainstalowane pliki cookies. Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na ich używanie. Możesz to zmienić w ustawieniach swojej przeglądarki.
Fundacja na Rzecz Promocji i Rozwoju "Głos Młodych"
Profil firmy
Fundacja jest organizacją pozarządową o charakterze non-profit, zajmującą się promowaniem i wspieraniem osób uzdolnionych. Fundacja jednocześnie angażuje się we wszelkiego rodzaju inicjatywy kulturalne, edukacyjne oraz społeczne – pomagając w ich realizacji. Stawia sobie za cel wspomaganie materialne i merytoryczne osób utalentowanych, tak, aby stworzyć im odpowiednie warunki do rozwoju. Ma ona również na celu promowanie Polski i jej dziedzictwa kulturowego na arenie międzynarodowej.
Uczestnicy programów w oparciu o ustalone wcześniej kryteria, działają w zespołach, kreując tym samym własne projekty, jednocześnie stając się ich menedżerami; dlatego aby pomóc im w realizacji własnych pomysłów, będziemy również starali się udzielać im potrzebnego wsparcia finansowego.
Na stanowisku Tłumacza konieczna jest perfekcyjna znajomość języka obcego, jak i ojczystego, zasad gramatyki, ortografii, interpunkcji oraz tzw. „lekkie pióro”.
Wymagania:
bardzo dobra znajomość języka obcego, jak i ojczystego – zasad gramatycznych, ortograficznych, interpunkcyjnych, stylistycznych itp.;
łatwość w tłumaczeniu tekstów z języka obcego na język ojczysty;
umiejętność wyszukiwania oraz weryfikacji interesujących i zróżnicowanych tematów;
dobra organizacja czasu pracy i szybkość w działaniu;
kreatywne podejście do pracy;
wysoka motywacja, samodzielność w działaniu i zaangażowanie.
Zakres zadań
Obowiązki:
znajdowanie ciekawych artykułów i publikacji zagranicznych do tłumaczenia;pisemne tłumaczenie różnych tekstów znajdujących się na zagranicznych serwisach internetowych takich jak: Business Insider, The New York Times, CNN, Le Figaro, Die Welt itp., serwisach naukowych, portalach specjalistycznych, blogach i innych przy zachowaniu, jak największej zgodności pomiędzy tekstem źródłowym a tłumaczeniem, nie tylko pod względem merytorycznym, ale także językowym i stylistycznym;
przesyłanie gotowych tłumaczeń na adres mailowy redakcji naszego portalu internetowego w celu sprawdzenia i ewentualnego poprawienia artykułu przed publikacją.
Oferowane warunki
Praktyki odbywają się w formie zdalnej, dzięki czemu są one dostosowane do możliwości czasowych Praktykanta.
Każdy Praktykant dostaje swojego koordynatora z ramienia Fundacji, z którym utrzymuje kontakt mailowy/przez platformę Skype.
Oferujemy praktyki tłumaczeniowe w następujących językach:
angielski
niemiecki
francuski
ukraiński
rosyjski
białoruski
słowacki
serbski
chorwacki
bułgarski
słoweński
szwedzki
norweski
fiński
duński
koreański
mandaryński
Sposób aplikowania
W celu podjęcia praktyk uczelnianych zainteresowany musi wyrazić chęć podjęcia współpracy wysyłając swoje CV, a także Regulamin Praktyk oraz Program Praktyk z Uczelni, której jest studentem.
Realizując praktyki uczelniane uwzględniamy bowiem programy edukacyjne poszczególnych Uczelni.
Wybrany zakres przedmiotowy praktyk musi być zgodny z kierunkiem studiów praktykanta oraz Regulaminem Praktyk Uczelni.
Ponadto praktykant zobowiązany jest do sprawdzenia, czy istnieją inne formalności, które należy dopełnić, aby praktyka uczelniana została zaliczona.
Jeśli dostępne są dokumenty, które są konieczne do załatwienia praktyki, zainteresowany powinien je pobrać, wypełnić i dostarczyć Fundacji.
Zawarcie umowy następuje tylko w przypadku, gdy wymaga tego dana Uczelnia.
W każdym przypadku konieczne jest prowadzenie Dziennika Praktyk dokumentującego przebieg praktyk.Po zakończeniu praktyk wystawiane są stosowne dokumenty.
Najlepsi otrzymują referencje lub rekomendacje wraz z dokładnym opisem swoich osiągnięć i umiejętności.
